Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - อยากบอกว่าอ้ายเหงา

อยากบอกว่าอ้ายเหงา

ออกมาหาอ้ายจั๊กคราวได้บ่
อ้ายสินั่งรอที่เดิมและเวลาเก่า
ห่างกันโดน ๆ กลัวหลบไม่พ้นเงื้อมมือความเหงา
อยากมีเวลาให้เรา นั่งคุยเบา ๆ แค่สองต่อสอง

ปัญหาใหญ่น้อย ร้อยพันเรื่องราว
ทุ่มเทค่ำเช้า สะสางก็ยังบกพร่อง
ก็เลยจำเป็นที่ใจอ้ายนี้ต้องมีใจน้อง
มาช่วยประคับประคองให้พอก้าวผ่านวันนี้ไปได้

ทุกข้ออ้างที่อ้ายบอกไป ที่แท้ความหมายคืออยากเห็นหน้า
ทุกข้อความที่เคยส่งหา แค่อยากบอกว่าอ้ายเหงาแค่ไหน
ทุกครั้งโทรซ้ำ ก็แค่อยากถามว่าเป็นสุขไหม
ทุกคราวที่เราอยู่ใกล้ บอกเลยว่าใจอ้ายลืมความท้อ

ออกมาสบตากับอ้ายจั๊กคราว
อย่าให้ผู้บ่าวเหงาตายไปพร้อมการรอ
มาช่วยเติมไฟ ให้ใจเติมซึ้งนิดนึงก็พอ
นัดใครไว้ก่อนอยู่บ้อ มาตามคำขออ้ายแหน่เด้อนาง

ทุกข้ออ้างที่อ้ายบอกไป ที่แท้ความหมายคืออยากเห็นหน้า
ทุกข้อความที่เคยส่งหา แค่อยากบอกว่าอ้ายเหงาแค่ไหน
ทุกครั้งโทรซ้ำ ก็แค่อยากถามว่าเป็นสุขไหม
ทุกคราวที่เราอยู่ใกล้ บอกเลยว่าใจอ้ายลืมความท้อ

ออกมาสบตากับอ้ายจั๊กคราว
อย่าให้ผู้บ่าวเหงาตายไปพร้อมการรอ
มาช่วยเติมไฟ ให้ใจเติมซึ้งนิดนึงก็พอ
นัดใครไว้ก่อนอยู่บ้อ มาตามคำขออ้ายแหน่เด้อนาง

J'aimerais te dire que je suis seul

Peux-tu venir me voir un moment ?
Je t'attends au même endroit, à la même heure.
Être séparé comme ça, j'ai peur de ne pas échapper à la griffe de la solitude.
J'aimerais qu'on ait du temps ensemble, pour parler doucement, juste nous deux.

Des problèmes petits ou grands, des centaines d'histoires,
Je me démène jour et nuit, mais je reste imparfait.
Alors, j'ai besoin de ton cœur pour me donner du courage,
Pour m'aider à traverser cette journée.

Toutes les excuses que je te donne, en réalité, je veux juste te voir.
Chaque message que j'ai envoyé, je voulais juste te dire à quel point je suis seul.
Chaque fois que je t'appelle, je veux juste savoir si tu vas bien.
Chaque fois que nous sommes proches, je te le dis, mon cœur oublie ses déceptions.

Viens me regarder dans les yeux un moment,
Ne laisse pas ce pauvre garçon mourir de solitude en attendant.
Viens rallumer le feu, et faire un peu vibrer mon cœur.
As-tu un rendez-vous avant ? Viens répondre à mon appel, ma chérie.

Toutes les excuses que je te donne, en réalité, je veux juste te voir.
Chaque message que j'ai envoyé, je voulais juste te dire à quel point je suis seul.
Chaque fois que je t'appelle, je veux juste savoir si tu vas bien.
Chaque fois que nous sommes proches, je te le dis, mon cœur oublie ses déceptions.

Viens me regarder dans les yeux un moment,
Ne laisse pas ce pauvre garçon mourir de solitude en attendant.
Viens rallumer le feu, et faire un peu vibrer mon cœur.
As-tu un rendez-vous avant ? Viens répondre à mon appel, ma chérie.