อยากมีเธอเป็นแฟน - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

อยากมีเธอเป็นแฟน

คนไม่มีแฟน ก็เหมือนเพลงที่มีแค่ทำนอง
ขาดอีกคนที่เป็นคำร้อง มาเติมทำนองชีวิตให้เต็ม
ขาดคนร่วมฝัน แลกเงินด้วยงานเหงื่อเม็ดเค็มๆ
ให้เจ้านายนำเสียงเข้มๆ ชี้นิ้วสั่งงานอย่างนั้นอย่างนี้

ไม่รู้ว่าเธอ เคยรู้สึกคล้ายๆ กันหรือไม่?
ชีวิตลูกจ้างห่างบ้านมาไกล แบบว่าเดียวดายบ่อยไหมคนดี
ทำงานไม่ไกล เจอหน้าทักทายตามฟอร์มทุกที
แต่จริงๆ แล้วลุ้นเต็มที่ ชาตินี้จะมีโอกาสบอกไหม?

อยากมีเธอเป็นแฟน
อยากเดินควงแขน กับเธอ คนที่โดนใจ
อย่างน้อยยามเหงา ยังพอมีคนโทรคุยได้
ถามทุกข์สุข ให้กำลังใจ
เป็นอะไรที่เข้าใจกัน

ก็เลยอยากมีเธอเป็นแฟน?
หากได้ควงแขน กับเธอ คงสุขดังฝัน
เฝ้าแอบมองเธอ พอลืมเหงาไปวันๆ
ประสาคนคุ้นหน้ากัน ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย

หากเธอเข้าใจ ชีวิตเดียวดายของคนไกลบ้าน
แค่หันมาสบตากัน สักครั้งต่อวัน แทนการเฉยเมย
หรือเธอจะให้โอกาสเลขหมายสร้างความคุ้นเคย
โทรมาฟังถ้อยคำเชยๆ ที่ใช้เฉลยทุกอย่างในใจ

อยากมีเธอเป็นแฟน
อยากเดินควงแขน กับเธอ คนที่โดนใจ
อย่างน้อยยามเหงา ยังพอมีคนโทรคุยได้
ถามทุกข์สุข ให้กำลังใจ
เป็นอะไรที่เข้าใจกัน

ก็เลยอยากมีเธอเป็นแฟน?
หากได้ควงแขน กับเธอ คงสุขดังฝัน
เฝ้าแอบมองเธอ พอลืมเหงาไปวันๆ
ประสาคนคุ้นหน้ากัน ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย

เฝ้าแอบมองเธอ พอลืมเหงาไปวันๆ
ประสาคนคุ้นหน้ากัน ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย

Ich möchte dich als Freundin

Wer keine Freundin hat, ist wie ein Lied nur mit Melodie.
Es fehlt die andere Person, die der Text ist, um die Melodie des Lebens zu vervollständigen.
Es fehlt jemand zum Träumen, der Geld verdient durch Arbeit mit salzigen Schweißtropfen.
Während der Chef mit strenger Stimme mit dem Finger zeigt und dies und das befiehlt.

Ich weiß nicht, ob du dich jemals ähnlich fühlst?
Das Leben eines Angestellten, weit weg von zu Hause, fühlst du dich oft einsam, meine Gute?
Wir arbeiten nicht weit voneinander, sehen uns, grüßen uns jedes Mal formell.
Aber eigentlich hoffe ich inständig, ob ich in diesem Leben die Chance bekommen werde, es dir zu sagen?

Ich möchte dich als Freundin.
Ich möchte Arm in Arm gehen mit dir, der Frau, die mir gefällt.
Wenigstens wenn ich einsam bin, hätte ich jemanden zum Anrufen.
Nach Freud und Leid fragen, Mut zusprechen.
Jemand sein, der mich versteht.

Deshalb möchte ich dich also als Freundin?
Wenn ich Arm in Arm mit dir gehen könnte, wäre es Glück wie im Traum.
Ich beobachte dich heimlich, um die Einsamkeit Tag für Tag zu vergessen.
So wie Leute, die sich vom Sehen kennen, wobei du die Wahrheit gar nicht ahnst.

Wenn du das einsame Leben eines Menschen fern der Heimat verstehst,
Schau mir nur einmal am Tag in die Augen, anstatt gleichgültig zu sein.
Oder gibst du meiner Nummer die Chance, Vertrautheit aufzubauen?
Ruf an, um die einfachen Worte zu hören, die alles in meinem Herzen offenbaren.

Ich möchte dich als Freundin.
Ich möchte Arm in Arm gehen mit dir, der Frau, die mir gefällt.
Wenigstens wenn ich einsam bin, hätte ich jemanden zum Anrufen.
Nach Freud und Leid fragen, Mut zusprechen.
Jemand sein, der mich versteht.

Deshalb möchte ich dich also als Freundin?
Wenn ich Arm in Arm mit dir gehen könnte, wäre es Glück wie im Traum.
Ich beobachte dich heimlich, um die Einsamkeit Tag für Tag zu vergessen.
So wie Leute, die sich vom Sehen kennen, wobei du die Wahrheit gar nicht ahnst.

Ich beobachte dich heimlich, um die Einsamkeit Tag für Tag zu vergessen.
So wie Leute, die sich vom Sehen kennen, wobei du die Wahrheit gar nicht ahnst.