Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - อยากมีเธอเป็นแฟน

อยากมีเธอเป็นแฟน

คนไม่มีแฟน ก็เหมือนเพลงที่มีแค่ทำนอง
ขาดอีกคนที่เป็นคำร้อง มาเติมทำนองชีวิตให้เต็ม
ขาดคนร่วมฝัน แลกเงินด้วยงานเหงื่อเม็ดเค็มๆ
ให้เจ้านายนำเสียงเข้มๆ ชี้นิ้วสั่งงานอย่างนั้นอย่างนี้

ไม่รู้ว่าเธอ เคยรู้สึกคล้ายๆ กันหรือไม่?
ชีวิตลูกจ้างห่างบ้านมาไกล แบบว่าเดียวดายบ่อยไหมคนดี
ทำงานไม่ไกล เจอหน้าทักทายตามฟอร์มทุกที
แต่จริงๆ แล้วลุ้นเต็มที่ ชาตินี้จะมีโอกาสบอกไหม?

อยากมีเธอเป็นแฟน
อยากเดินควงแขน กับเธอ คนที่โดนใจ
อย่างน้อยยามเหงา ยังพอมีคนโทรคุยได้
ถามทุกข์สุข ให้กำลังใจ
เป็นอะไรที่เข้าใจกัน

ก็เลยอยากมีเธอเป็นแฟน?
หากได้ควงแขน กับเธอ คงสุขดังฝัน
เฝ้าแอบมองเธอ พอลืมเหงาไปวันๆ
ประสาคนคุ้นหน้ากัน ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย

หากเธอเข้าใจ ชีวิตเดียวดายของคนไกลบ้าน
แค่หันมาสบตากัน สักครั้งต่อวัน แทนการเฉยเมย
หรือเธอจะให้โอกาสเลขหมายสร้างความคุ้นเคย
โทรมาฟังถ้อยคำเชยๆ ที่ใช้เฉลยทุกอย่างในใจ

อยากมีเธอเป็นแฟน
อยากเดินควงแขน กับเธอ คนที่โดนใจ
อย่างน้อยยามเหงา ยังพอมีคนโทรคุยได้
ถามทุกข์สุข ให้กำลังใจ
เป็นอะไรที่เข้าใจกัน

ก็เลยอยากมีเธอเป็นแฟน?
หากได้ควงแขน กับเธอ คงสุขดังฝัน
เฝ้าแอบมองเธอ พอลืมเหงาไปวันๆ
ประสาคนคุ้นหน้ากัน ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย

เฝ้าแอบมองเธอ พอลืมเหงาไปวันๆ
ประสาคนคุ้นหน้ากัน ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย

I Want You to be My Girlfriend

A person without a lover is like a song that only has a melody,
Missing the other person who is the lyrics, to make the melody of life complete,
Missing someone to dream with, to exchange money for the work of sweaty drops,
Letting the boss lead the voice sternly, pointing his finger at work like this and that.

I don't know if you've ever felt the same way?
The life of an employee far from home, is it often lonely dear?
Working not far away, greeting each other as a formality every time,
But actually hoping with all my heart, will I have the chance to tell you in this lifetime?

I want you to be my girlfriend,
I want to walk arm in arm with you, my dear, who's captured my heart,
At least when I'm lonely, I still have someone to talk to on the phone,
Ask about each other's happiness and sorrows, give each other encouragement,
To be someone who understands each other.

So I want you to be my girlfriend?
If I could hold your arm, with you the dream would come true,
I would watch you secretly, to forget my loneliness for a while,
Like people who know each other's faces, but you don't know the truth about me at all.

If you understood the lonely life of someone far from home,
Just turn and look me in the eye, once a day, instead of being indifferent,
Or give me a chance, for my number to create familiarity,
Call to listen to the cheesy words that explain everything in my heart.

I want you to be my girlfriend,
I want to walk arm in arm with you, my dear, who's captured my heart,
At least when I'm lonely, I still have someone to talk to on the phone,
Ask about each other's happiness and sorrows, give each other encouragement,
To be someone who understands each other.

So I want you to be my girlfriend?
If I could hold your arm, with you the dream would come true,
I would watch you secretly, to forget my loneliness for a while,
Like people who know each other's faces, but you don't know the truth about me at all.

I would watch you secretly, to forget my loneliness for a while,
Like people who know each other's faces, but you don't know the truth about me at all.