Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - อยากมีเธอเป็นแฟน

อยากมีเธอเป็นแฟน

คนไม่มีแฟน ก็เหมือนเพลงที่มีแค่ทำนอง
ขาดอีกคนที่เป็นคำร้อง มาเติมทำนองชีวิตให้เต็ม
ขาดคนร่วมฝัน แลกเงินด้วยงานเหงื่อเม็ดเค็มๆ
ให้เจ้านายนำเสียงเข้มๆ ชี้นิ้วสั่งงานอย่างนั้นอย่างนี้

ไม่รู้ว่าเธอ เคยรู้สึกคล้ายๆ กันหรือไม่?
ชีวิตลูกจ้างห่างบ้านมาไกล แบบว่าเดียวดายบ่อยไหมคนดี
ทำงานไม่ไกล เจอหน้าทักทายตามฟอร์มทุกที
แต่จริงๆ แล้วลุ้นเต็มที่ ชาตินี้จะมีโอกาสบอกไหม?

อยากมีเธอเป็นแฟน
อยากเดินควงแขน กับเธอ คนที่โดนใจ
อย่างน้อยยามเหงา ยังพอมีคนโทรคุยได้
ถามทุกข์สุข ให้กำลังใจ
เป็นอะไรที่เข้าใจกัน

ก็เลยอยากมีเธอเป็นแฟน?
หากได้ควงแขน กับเธอ คงสุขดังฝัน
เฝ้าแอบมองเธอ พอลืมเหงาไปวันๆ
ประสาคนคุ้นหน้ากัน ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย

หากเธอเข้าใจ ชีวิตเดียวดายของคนไกลบ้าน
แค่หันมาสบตากัน สักครั้งต่อวัน แทนการเฉยเมย
หรือเธอจะให้โอกาสเลขหมายสร้างความคุ้นเคย
โทรมาฟังถ้อยคำเชยๆ ที่ใช้เฉลยทุกอย่างในใจ

อยากมีเธอเป็นแฟน
อยากเดินควงแขน กับเธอ คนที่โดนใจ
อย่างน้อยยามเหงา ยังพอมีคนโทรคุยได้
ถามทุกข์สุข ให้กำลังใจ
เป็นอะไรที่เข้าใจกัน

ก็เลยอยากมีเธอเป็นแฟน?
หากได้ควงแขน กับเธอ คงสุขดังฝัน
เฝ้าแอบมองเธอ พอลืมเหงาไปวันๆ
ประสาคนคุ้นหน้ากัน ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย

เฝ้าแอบมองเธอ พอลืมเหงาไปวันๆ
ประสาคนคุ้นหน้ากัน ที่เธอไม่รู้ความจริงบ้างเลย

Je voudrais que tu sois ma petite amie

Un homme sans petite amie est comme une mélodie sans paroles.
Il manque une personne pour ajouter des mots à la mélodie de la vie, la remplir.
Il manque quelqu'un avec qui partager ses rêves, échanger du travail et de la sueur contre de l'argent.
Un patron à la voix dure qui donne des ordres avec son doigt, comme si.

Je ne sais pas si tu as déjà ressenti quelque chose de semblable ?
La vie d'un employé loin de chez lui, tu sais, il est souvent seul, n'est-ce pas, ma belle ?
Travail pas trop loin, salutations de façade à chaque fois.
Mais en réalité, j'espère de tout mon cœur, aurais-je un jour l'occasion de te le dire ?

J'aimerais que tu sois ma petite amie.
J'aimerais marcher bras dessus bras dessous avec toi, la femme qui a capturé mon cœur.
Au moins, quand je me sens seul, j'ai quelqu'un à qui parler au téléphone.
Parler de mes soucis et de mes joies, me soutenir.
Être quelque chose qui se comprend mutuellement.

C'est pourquoi j'aimerais que tu sois ma petite amie ?
Si je pouvais marcher bras dessus bras dessous avec toi, le bonheur serait comme un rêve.
Je t'observe en secret, j'oublie ma solitude jour après jour.
C'est le propre des gens qui se connaissent, mais tu ne connais pas ma vraie nature.

Si tu comprenais la solitude d'un homme loin de chez lui.
Juste un regard, une fois par jour, plutôt que l'indifférence.
Ou peut-être me donneras-tu l'occasion de créer une familiarité par le biais d'un numéro de téléphone.
Appelle-moi et écoute mes mots simples qui révèlent tout ce qu'il y a dans mon cœur.

J'aimerais que tu sois ma petite amie.
J'aimerais marcher bras dessus bras dessous avec toi, la femme qui a capturé mon cœur.
Au moins, quand je me sens seul, j'ai quelqu'un à qui parler au téléphone.
Parler de mes soucis et de mes joies, me soutenir.
Être quelque chose qui se comprend mutuellement.

C'est pourquoi j'aimerais que tu sois ma petite amie ?
Si je pouvais marcher bras dessus bras dessous avec toi, le bonheur serait comme un rêve.
Je t'observe en secret, j'oublie ma solitude jour après jour.
C'est le propre des gens qui se connaissent, mais tu ne connais pas ma vraie nature.

Je t'observe en secret, j'oublie ma solitude jour après jour.
C'est le propre des gens qui se connaissent, mais tu ne connais pas ma vraie nature.