อยากเห็นหน้าเธอทุกวัน - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

อยากเห็นหน้าเธอทุกวัน

พรุ่งนี้ชีวิต ไม่รู้จะบวกหรือลบ
แต่ก็ขอตื่นมาพบ กับเธอคนดีคนเดิม
การเห็นหน้าเธอ อาจไม่ช่วยให้ได้ตังค์เพิ่ม
แต่หัวใจจน ๆ ดวงเดิม ก็ถูกเติมให้เต็มทุกวัน

เพราะเมืองกว้าง ๆ กับความเหงาที่เราต้องผ่าน
เพราะชีวิตลำบากเหมือนกัน จึงก่อเป็นความเห็นใจ

รู้ไหม อยากเห็นหน้าเธอทุกวัน
ถึงบอกเธอมาตั้งนาน ก็ยังอยากพูดซ้ำร่ำไร
อยากนัดกินข้าว อยากเดินข้าง ๆ นั่งฟังอะไรก็ได้
ขอแค่มีเธออยู่เป็นเพื่อนใจ
หนักจากไหนก็พอยิ้มได้อีกครั้ง

ตอนนี้อยู่ไหน เหนื่อยไหมกับวัน ๆ นี้
เจอสัญญาณอะไรบ่งชี้ ถึงความเหงาบ้างหรือยัง
หิวข้าวบ้างไหม ซื้ออะไรรองท้องข้างทาง
เดี๋ยวจะซ้อนมอไซต์รับจ้าง
รีบไปหาเหมือนเคยทุกวัน

เพราะเมืองกว้าง ๆ กับความเหงาที่เราต้องผ่าน
เพราะชีวิตลำบากเหมือนกัน จึงก่อเป็นความเห็นใจ

รู้ไหม อยากเห็นหน้าเธอทุกวัน
ถึงบอกเธอมาตั้งนาน ก็ยังอยากพูดซ้ำร่ำไร
อยากนัดกินข้าว อยากเดินข้าง ๆ นั่งฟังอะไรก็ได้
ขอแค่มีเธออยู่เป็นเพื่อนใจ
หนักจากไหนก็พอยิ้มได้อีกครั้ง

ขอแค่มีเธออยู่เป็นเพื่อนใจ
หนักจากไหนก็พอยิ้มได้อีกครั้ง

Ich möchte dich jeden Tag sehen

Ich weiß nicht, was das Leben morgen bringt, Gutes oder Schlechtes,
aber ich möchte aufwachen und dich sehen, meine Liebe, wie immer.
Dich zu sehen hilft vielleicht nicht, mehr Geld zu verdienen,
aber mein armes Herz wird jeden Tag wieder ganz.

Wegen der großen Stadt und der Einsamkeit, durch die wir gehen müssen,
weil unser Leben gleichermaßen schwer ist, entsteht dieses Verständnis füreinander.

Weißt du, ich möchte dich jeden Tag sehen.
Auch wenn ich es dir schon lange sage, möchte ich es immer wiederholen.
Ich möchte mich zum Essen verabreden, neben dir gehen, dasitzen und dir bei allem zuhören.
Solange ich dich nur als Herzensfreundin habe,
egal wie schwer die Last ist, kann ich wieder lächeln.

Wo bist du jetzt? Bist du müde von diesem Tag?
Hast du schon irgendwelche Zeichen gespürt, die auf Einsamkeit hindeuten?
Bist du hungrig? Hast du dir am Straßenrand etwas zu essen geholt?
Ich springe gleich hinten auf ein Motorradtaxi,
um schnell zu dir zu kommen, wie jeden Tag.

Wegen der großen Stadt und der Einsamkeit, durch die wir gehen müssen,
weil unser Leben gleichermaßen schwer ist, entsteht dieses Verständnis füreinander.

Weißt du, ich möchte dich jeden Tag sehen.
Auch wenn ich es dir schon lange sage, möchte ich es immer wiederholen.
Ich möchte mich zum Essen verabreden, neben dir gehen, dasitzen und dir bei allem zuhören.
Solange ich dich nur als Herzensfreundin habe,
egal wie schwer die Last ist, kann ich wieder lächeln.

Solange ich dich nur als Herzensfreundin habe,
egal wie schwer die Last ist, kann ich wieder lächeln.