Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - อยากเห็นหน้าเธอทุกวัน

อยากเห็นหน้าเธอทุกวัน

พรุ่งนี้ชีวิต ไม่รู้จะบวกหรือลบ
แต่ก็ขอตื่นมาพบ กับเธอคนดีคนเดิม
การเห็นหน้าเธอ อาจไม่ช่วยให้ได้ตังค์เพิ่ม
แต่หัวใจจน ๆ ดวงเดิม ก็ถูกเติมให้เต็มทุกวัน

เพราะเมืองกว้าง ๆ กับความเหงาที่เราต้องผ่าน
เพราะชีวิตลำบากเหมือนกัน จึงก่อเป็นความเห็นใจ

รู้ไหม อยากเห็นหน้าเธอทุกวัน
ถึงบอกเธอมาตั้งนาน ก็ยังอยากพูดซ้ำร่ำไร
อยากนัดกินข้าว อยากเดินข้าง ๆ นั่งฟังอะไรก็ได้
ขอแค่มีเธออยู่เป็นเพื่อนใจ
หนักจากไหนก็พอยิ้มได้อีกครั้ง

ตอนนี้อยู่ไหน เหนื่อยไหมกับวัน ๆ นี้
เจอสัญญาณอะไรบ่งชี้ ถึงความเหงาบ้างหรือยัง
หิวข้าวบ้างไหม ซื้ออะไรรองท้องข้างทาง
เดี๋ยวจะซ้อนมอไซต์รับจ้าง
รีบไปหาเหมือนเคยทุกวัน

เพราะเมืองกว้าง ๆ กับความเหงาที่เราต้องผ่าน
เพราะชีวิตลำบากเหมือนกัน จึงก่อเป็นความเห็นใจ

รู้ไหม อยากเห็นหน้าเธอทุกวัน
ถึงบอกเธอมาตั้งนาน ก็ยังอยากพูดซ้ำร่ำไร
อยากนัดกินข้าว อยากเดินข้าง ๆ นั่งฟังอะไรก็ได้
ขอแค่มีเธออยู่เป็นเพื่อนใจ
หนักจากไหนก็พอยิ้มได้อีกครั้ง

ขอแค่มีเธออยู่เป็นเพื่อนใจ
หนักจากไหนก็พอยิ้มได้อีกครั้ง

J'aimerais voir ton visage chaque jour

Demain, la vie, je ne sais pas si elle sera positive ou négative
Mais je veux me réveiller et te trouver, toi, ma bien-aimée
Te voir ne fera peut-être pas augmenter mon argent
Mais mon cœur pauvre est rempli chaque jour

Car cette grande ville et la solitude que nous traversons
Car la vie est difficile, nous avons tous les deux, et cela crée de la compassion

Tu sais, j'aimerais voir ton visage chaque jour
Je te l'ai déjà dit tant de fois, mais je veux le répéter sans cesse
J'aimerais te proposer de dîner, marcher à tes côtés, t'écouter parler de tout
J'aimerais juste que tu sois là pour moi
Quelque soit la difficulté, je peux à nouveau sourire

Où es-tu en ce moment ? Est-ce que tu es fatiguée de cette journée ?
As-tu vu des signes de solitude ?
As-tu faim ? As-tu acheté quelque chose à manger en chemin ?
Je vais prendre une moto-taxi
Je vais te rejoindre comme d'habitude, chaque jour

Car cette grande ville et la solitude que nous traversons
Car la vie est difficile, nous avons tous les deux, et cela crée de la compassion

Tu sais, j'aimerais voir ton visage chaque jour
Je te l'ai déjà dit tant de fois, mais je veux le répéter sans cesse
J'aimerais te proposer de dîner, marcher à tes côtés, t'écouter parler de tout
J'aimerais juste que tu sois là pour moi
Quelque soit la difficulté, je peux à nouveau sourire

J'aimerais juste que tu sois là pour moi
Quelque soit la difficulté, je peux à nouveau sourire