Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - อย่าให้เขาฮู้เด้อ

อย่าให้เขาฮู้เด้อ

เป็นหยังคือเฮ็ดแนวนี้
มันบ่ดีฮู้บ่
เมื่อเฮาเมิดทางหย่างต่อ
แล้วเจ้ากะพ้อคนใหม่
เจ้ายังเฮ็ดปานเฮาบ่ได้เลิกกัน
ออกอาการจนเกินเลยไป
เฮ็ดคือยังฮักหลาย
เฮ็ดปานว่าอ้ายนั้นยังสำคัญ
บ่ลืมกันอ้ายขอบใจ
อ้ายซึ้งหลายแต่อ้ายหวั่น
ในฐานะคนเคยฮักกัน
อ้ายอยากสิเตือน
ด้วยความห่วงใย
อย่าให้เขาฮู้เด้อ
อ้ายเคยเป็นไผ
ในหัวใจของเจ้า
อย่าให้เขาฮู้เด้อ
ว่าเรื่องของเฮา
เป็นมาจังใด๋
ย่านเจ้ากับเขาเลิกกัน
ย่านเขาพาลถิ่มป๋า
เพราะบ่ไว้ใจ
บ่อยากให้เจ้าเสียใจ
คือจังอ้ายเคยเจอมา

อยู่กับความจริงมื้อนี้
ลืมมันสาเมื่อวาน
อ้ายเป็นแค่คนหย่างผ่าน
อ้ายเป็นแค่คนเมิดค่า
สักมื้อหนึ่งอ้ายสิคงทำใจได้
ถึงสิดนสิใช้เวลา
ตั้งใจฮักเขาสา
บ่ต้องคึดเฮาเคยเป็นหยังกัน

บ่ลืมกันอ้ายขอบใจ
อ้ายซึ้งหลายแต่อ้ายหวั่น
ในฐานะคนเคยฮักกัน
อ้ายอยากสิเตือน
ด้วยความห่วงใย
อย่าให้เขาฮู้เด้อ
อ้ายเคยเป็นไผ
ในหัวใจของเจ้า
อย่าให้เขาฮู้เด้อ
ว่าเรื่องของเฮา
เป็นมาจังใด๋
ย่านเจ้ากับเขาเลิกกัน
ย่านเขาพาลถิ่มป๋า
เพราะบ่ไว้ใจ
บ่อยากให้เจ้าเสียใจ
คือจังอ้ายเคยเจอมา

บ่ลืมกันอ้ายขอบใจ
อ้ายซึ้งหลายแต่อ้ายหวั่น
ในฐานะคนเคยฮักกัน
อ้ายอยากสิเตือน
ด้วยความห่วงใย
อย่าให้เขาฮู้เด้อ
อ้ายเคยเป็นไผ
ในหัวใจของเจ้า
อย่าให้เขาฮู้เด้อ
ว่าเรื่องของเฮา
เป็นมาจังใด๋
ย่านเจ้ากับเขาเลิกกัน
ย่านเขาพาลถิ่มป๋า
เพราะบ่ไว้ใจ
บ่อยากให้เจ้าเสียใจ
คือจังอ้ายเคยเจอมา
อ้ายบ่อยากให้เจ้าเสียใจ
คือจังอ้ายเคยเจอมา

Ne lui fais pas savoir

Pourquoi fais-tu cela ?
Ce n'est pas bien, tu sais ?
Alors que nous n'avons plus de chemin à parcourir ensemble,
tu te moques d'un autre homme.
Tu agis comme si nous n'avions pas rompu,
tu en fais trop.
Tu agis comme si tu m'aimais encore,
comme si j'étais toujours important pour toi.
Je n'oublie pas, merci,
j'apprécie beaucoup, mais j'ai peur.
En tant qu'amoureux du passé,
je veux te prévenir,
parce que je suis inquiet pour toi.
Ne lui fais pas savoir,
qui j'étais
dans ton cœur.
Ne lui fais pas savoir,
ce que nous avons vécu,
comment cela s'est passé.
J'ai peur que vous rompiez,
j'ai peur qu'il te quitte,
parce qu'il ne te fera pas confiance.
Je ne veux pas que tu sois malheureuse,
comme je l'ai été.

Vis avec la vérité d'aujourd'hui,
oublie hier.
Je suis juste un passant,
je ne suis rien de plus qu'un homme sans valeur.
Un jour, j'arriverai à oublier,
même si cela prendra du temps.
Aime-le de tout ton cœur,
n'oublie pas qui nous étions.

Je n'oublie pas, merci,
j'apprécie beaucoup, mais j'ai peur.
En tant qu'amoureux du passé,
je veux te prévenir,
parce que je suis inquiet pour toi.
Ne lui fais pas savoir,
qui j'étais
dans ton cœur.
Ne lui fais pas savoir,
ce que nous avons vécu,
comment cela s'est passé.
J'ai peur que vous rompiez,
j'ai peur qu'il te quitte,
parce qu'il ne te fera pas confiance.
Je ne veux pas que tu sois malheureuse,
comme je l'ai été.

Je n'oublie pas, merci,
j'apprécie beaucoup, mais j'ai peur.
En tant qu'amoureux du passé,
je veux te prévenir,
parce que je suis inquiet pour toi.
Ne lui fais pas savoir,
qui j'étais
dans ton cœur.
Ne lui fais pas savoir,
ce que nous avons vécu,
comment cela s'est passé.
J'ai peur que vous rompiez,
j'ai peur qu'il te quitte,
parce qu'il ne te fera pas confiance.
Je ne veux pas que tu sois malheureuse,
comme je l'ai été.
Je ne veux pas que tu sois malheureuse,
comme je l'ai été.