Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - อาลัยบัวเขียว (เพลงประกอบละคร "นายฮ้อยทมิฬ")

อาลัยบัวเขียว (เพลงประกอบละคร "นายฮ้อยทมิฬ")

อ้ายเหงาเหมือนข้าวขาดฝนต้นเหี่ยว
คิดฮอดคนชื่อบัวเขียวหนึ่งเดียวในห้องดวงใจ
บัดนี้เจ้าหนีอ้ายลาลับไกล
เหมือนดาวดับกลางดวงใจ
ต่อไปอ้ายคงสิ้นทาง

เฝ้าหวังฮักนางแอบหวังมานาน
ถึงเจ้าบ่เคยสงสารเนิ่นนานยังคอยบ่จาง
เจ็บช้ำกี่หนก็ทนฮักนาง
จนมองว่าพอมีทางสวรรค์ก็พรากนางไป

เหมือนโลกสลายหัวใจของอ้ายแห้งเหี่ยว
รันทดโดดเดี่ยวขาดบัวเขียวอ้ายหมดความหมาย
บนเส้นทางก้าวเคยมีเจ้าเป็นดาวนำใจ
ขาดเจ้าอ้ายบ่มีไผหัวใจขาดไฟนำทาง

สิ้นหวังฮักยังบ่จางหัวใจ
แม้นอ้ายทำดีที่ไหนได้บุญแบ่งให้ถึงนาง
ชาตินี้ได้ฮักแต่ไม่สมหวัง
เบิ่งฮอยที่เคยร่วมทาง
อ้ายยังคึดฮอดบัวเขียว

สิ้นหวังฮักยังบ่จางหัวใจ
แม้นอ้ายทำดีที่ไหนได้บุญแบ่งให้ถึงนาง
ชาตินี้ได้ฮักแต่ไม่สมหวัง
เบิ่งฮอยที่เคยร่วมทาง
อ้ายยังคึดฮอดบัวเขียว

Le deuil du lotus vert (Chanson thème du drame "Le Maître de la Ténèbre")

Je suis aussi seul qu'un riz sans pluie, une plante flétrie
Je pense à la seule personne qui porte le nom de Lotus vert dans mon cœur
Maintenant, tu t'es enfuie loin de moi, tu as disparu
Comme une étoile qui s'éteint au milieu de mon cœur
Dorénavant, ma route sera finie

J'ai nourri un espoir secret pour ton amour pendant si longtemps
Même si tu n'as jamais eu de compassion, j'ai attendu, mon espoir ne s'est jamais estompé
J'ai enduré la douleur, combien de fois, mais j'ai continué à t'aimer
Jusqu'à ce que je me rende compte que même le paradis te prendrait

Le monde semble s'effondrer, mon cœur s'est desséché
Je suis désolé, seul, sans le Lotus vert, je n'ai plus de sens
Sur mon chemin, tu étais autrefois mon étoile guide
Sans toi, je n'ai plus personne, mon cœur est privé de la lumière de la guidance

L'espoir de ton amour ne s'éteint pas, mon cœur ne s'apaise pas
Même si j'agis bien, où que je sois, puisse le mérite être partagé avec toi
Dans cette vie, j'ai aimé mais mon amour n'a pas été récompensé
Je regarde le chemin que nous avons parcouru ensemble
Je pense toujours au Lotus vert

L'espoir de ton amour ne s'éteint pas, mon cœur ne s'apaise pas
Même si j'agis bien, où que je sois, puisse le mérite être partagé avec toi
Dans cette vie, j'ai aimé mais mon amour n'a pas été récompensé
Je regarde le chemin que nous avons parcouru ensemble
Je pense toujours au Lotus vert