อ้ายหมดหน้าที่หรือยัง - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

อ้ายหมดหน้าที่หรือยัง

เคยเป็นทุกอย่าง
เคยอยู่เคียงข้างหัวใจ
เป็นหมอเมื่อเธอเป็นไข้
มีเรื่องทุกข์ใจเป็นที่ปรึกษา

เข้างานไปส่ง
เลิกงานไปรับ
ก่อนหลับโทรหา
ถือเป็นหน้าที่เรื่อยมา
ตั้งแต่เรารู้จักกัน
พอเขาเดินผ่าน
ก็เห็นอาการกลับคำ
ดูเธอเริ่มมีข้อห้าม
ขอให้ทำอย่างนี้อย่างนั้น

แค่ขอเจอหน้า
ก็อ้างธุระ
อ้างแต่เรื่องงาน
คำถามเรื่องความผูกพัน
จึงคอยบีบคั้นหัวใจ

บอกได้ไหม
อ้ายหมดหน้าที่หรือยัง
กระซิบกันบ้าง
ถ้าเธอเปิดทางรับผู้มาใหม่
สิ่งที่เคยทำ
ถ้าหากอ้ายทำ
เหมือนเดิมบ่ได้
ก็อย่าเกรงใจ
บอกอ้ายว่าจบก็พอ

อยากฝืนทำต่อ
หน้าที่ทุกข้อเพื่อเธอ
แต่แค่คิดใจยังเก้อ
เพราะว่าเธอบ่เคยร้องขอ
เมื่อเขาเคียงใกล้
เจ้าคุยเรื่องอ้ายว่ายังไงหนอ
คำถามในใจหลายข้อ
ยังรอเธอตอบจากใจ

บอกได้ไหม
อ้ายหมดหน้าที่หรือยัง
กระซิบกันบ้าง
ถ้าเธอเปิดทางรับผู้มาใหม่
สิ่งที่เคยทำ
ถ้าหากอ้ายทำ
เหมือนเดิมบ่ได้
ก็อย่าเกรงใจ
บอกอ้ายว่าจบก็พอ

สิ่งที่เคยทำ
ถ้าหากอ้ายทำ
คือเก่าบ่ได้
หน้าที่สุดท้าย
ของอ้ายก็คือ
หลีกทาง

Ist meine Aufgabe vorbei?

Ich war mal alles für dich,
War stets an deiner Seite.
War dein Arzt, wenn du Fieber hattest,
Bei Kummer und Sorgen dein Berater.

Habe dich zur Arbeit gebracht,
Dich nach der Arbeit abgeholt,
Dich angerufen, bevor du einschliefst.
Das galt immer als meine Aufgabe,
Seit wir uns kennen.
Seit er aufgetaucht ist,
sehe ich Anzeichen, dass du dich abwendest.
Scheinst du mir Grenzen zu setzen,
verlangst, dass ich manches anders mache.

Wenn ich dich nur sehen will,
sagst du, du hast zu tun,
verweist immer auf die Arbeit.
Die Frage nach unserer Verbundenheit
bedrängt deshalb mein Herz.

Kannst du mir sagen,
ist meine Aufgabe vorbei?
Flüstere es mir doch zu,
wenn du den Weg für den Neuen freimachst.
Die Dinge, die ich immer tat,
wenn ich sie
nicht mehr wie früher tun darf,
dann hab keine Scheu,
sag mir einfach, dass es vorbei ist.

Ich würde gerne weitermachen,
alle meine Aufgaben für dich erfüllen,
doch der Gedanke allein macht mich schon beklommen,
weil du nie darum bittest.
Wenn er dir nahe ist,
was erzählst du ihm wohl über mich?
Viele Fragen in meinem Herzen
warten noch auf deine ehrliche Antwort.

Kannst du mir sagen,
ist meine Aufgabe vorbei?
Flüstere es mir doch zu,
wenn du den Weg für den Neuen freimachst.
Die Dinge, die ich immer tat,
wenn ich sie
nicht mehr wie früher tun darf,
dann hab keine Scheu,
sag mir einfach, dass es vorbei ist.

Die Dinge, die ich immer tat,
wenn ich sie
nicht mehr wie früher tun darf,
dann ist die letzte Aufgabe,
die mir bleibt,
Platz zu machen.