Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - อ้ายหมดหน้าที่หรือยัง

อ้ายหมดหน้าที่หรือยัง

เคยเป็นทุกอย่าง
เคยอยู่เคียงข้างหัวใจ
เป็นหมอเมื่อเธอเป็นไข้
มีเรื่องทุกข์ใจเป็นที่ปรึกษา

เข้างานไปส่ง
เลิกงานไปรับ
ก่อนหลับโทรหา
ถือเป็นหน้าที่เรื่อยมา
ตั้งแต่เรารู้จักกัน
พอเขาเดินผ่าน
ก็เห็นอาการกลับคำ
ดูเธอเริ่มมีข้อห้าม
ขอให้ทำอย่างนี้อย่างนั้น

แค่ขอเจอหน้า
ก็อ้างธุระ
อ้างแต่เรื่องงาน
คำถามเรื่องความผูกพัน
จึงคอยบีบคั้นหัวใจ

บอกได้ไหม
อ้ายหมดหน้าที่หรือยัง
กระซิบกันบ้าง
ถ้าเธอเปิดทางรับผู้มาใหม่
สิ่งที่เคยทำ
ถ้าหากอ้ายทำ
เหมือนเดิมบ่ได้
ก็อย่าเกรงใจ
บอกอ้ายว่าจบก็พอ

อยากฝืนทำต่อ
หน้าที่ทุกข้อเพื่อเธอ
แต่แค่คิดใจยังเก้อ
เพราะว่าเธอบ่เคยร้องขอ
เมื่อเขาเคียงใกล้
เจ้าคุยเรื่องอ้ายว่ายังไงหนอ
คำถามในใจหลายข้อ
ยังรอเธอตอบจากใจ

บอกได้ไหม
อ้ายหมดหน้าที่หรือยัง
กระซิบกันบ้าง
ถ้าเธอเปิดทางรับผู้มาใหม่
สิ่งที่เคยทำ
ถ้าหากอ้ายทำ
เหมือนเดิมบ่ได้
ก็อย่าเกรงใจ
บอกอ้ายว่าจบก็พอ

สิ่งที่เคยทำ
ถ้าหากอ้ายทำ
คือเก่าบ่ได้
หน้าที่สุดท้าย
ของอ้ายก็คือ
หลีกทาง

Est-ce que je n'ai plus de devoirs ?

J'étais tout pour toi
J'étais toujours là pour ton cœur
J'étais ton médecin quand tu étais malade
Tu pouvais me parler de tes soucis

Je t'emmenais au travail
Je venais te chercher après le travail
Je t'appelais avant de dormir
C'était mon devoir depuis le début
Depuis que nous nous sommes rencontrés
Quand il est passé devant toi
J'ai vu que tu changeais de ton
Il semble que tu aies des interdictions
Tu me demandes de faire ceci ou cela

Juste pour te voir
Tu inventes des excuses
Tu ne parles que de travail
La question de notre lien
Continue de me serrer le cœur

Peux-tu me dire
Est-ce que je n'ai plus de devoirs ?
Dis-le moi à l'oreille
Si tu ouvres la voie à quelqu'un de nouveau
Ce que j'ai fait
Si je le fais
Je ne peux pas faire comme avant
Ne sois pas gênée
Dis-moi que c'est fini

Je veux continuer à faire
Tous mes devoirs pour toi
Mais je me sens perdu
Parce que tu ne m'as jamais rien demandé
Quand il est près de toi
Que dis-tu de moi ?
J'ai beaucoup de questions en tête
J'attends ta réponse du fond du cœur

Peux-tu me dire
Est-ce que je n'ai plus de devoirs ?
Dis-le moi à l'oreille
Si tu ouvres la voie à quelqu'un de nouveau
Ce que j'ai fait
Si je le fais
Je ne peux pas faire comme avant
Ne sois pas gênée
Dis-moi que c'est fini

Ce que j'ai fait
Si je le fais
Ce n'est plus comme avant
Mon dernier devoir
C'est de
Faire place