Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ฮอยหย่าง

ฮอยหย่าง

เสียงแม่ฮ้อง
มากินข้าวดังวอยวอย
ลอยมากับลมที่เหงาเหงา
แนมตะเว็นยามแลง
แฮงคึดพ้อควมเก่า
อีกมื้อที่เฮาหายใจอยู่เมืองเพิ่น

มื้อนี้ถึงมันสิดีกว่ามื้อวาน
ชีวิตบ่ถึงกับขาดกับเขิน
เมืองที่คนเป็นล้าน
มีแต่ความเจริญ
แต่เป็นหยังเฮาจั่งเหงาแท้

คึดฮอดพ่อ
คึดฮอดแม่
คึดฮอดเด้
คึดฮอดสุคน

บ่เคยลืมฮอยหย่าง
กลางทางหินแห่
บ่ลืมฮอยคันแท
พร้อมกล้าหน้าฝน
บ่เคยลืมจักคราว
จากบ้านเฮามาย้อนจน
ความจนจูงแขนเฮามาตั้งไกล

บ่เคยลืมบ้านช่อง
หม่องนอนหม่องเก่า
บ่เคยลืมเรื่องราว
จากน้อยเท่าใหญ่
บ่เคยลืมจักคราว
ว่าโตเฮามาจากไส
ยังจดจำฝังใจ
ทางคืนเมือบ้าน

เหลียวเบิ่งฟ้า
ขี้ฟ้ากะหม่นหม่น
ดิ้นรน สุดท้ายเพื่ออันใด๋
กว่าที่เฮาสิฮู้
ความสุขนั้นอยู่ไส
ก็ไกลจากบ้านเฮามานานเกิน

มื้อนี้ถึงมันสิดีกว่ามื้อวาน
ชีวิตบ่ถึงกับขาดกับเขิน
เมืองที่คนเป็นล้าน
มีแต่ความเจริญ
แต่เป็นหยังเฮาจั่งเหงาแท้

คึดฮอดพ่อ
คึดฮอดแม่
คึดฮอดเด้
คึดฮอดสุคน

บ่เคยลืมฮอยหย่าง
กลางทางหินแห่
บ่ลืมฮอยคันแท
พร้อมกล้าหน้าฝน
บ่เคยลืมจักคราว
จากบ้านเฮามาย้อนจน
ความจนจูงแขนเฮามาตั้งไกล

บ่เคยลืมบ้านช่อง
หม่องนอนหม่องเก่า
บ่เคยลืมเรื่องราว
จากน้อยเท่าใหญ่
บ่เคยลืมจักคราว
ว่าโตเฮามาจากไส
ยังจดจำฝังใจ
ทางคืนเมือบ้าน

คึดฮอดพ่อ
คึดฮอดแม่
คึดฮอดเด้
คึดฮอดสุคน

บ่เคยลืมฮอยหย่าง
กลางทางหินแห่
บ่ลืมฮอยคันแท
พร้อมกล้าหน้าฝน
บ่เคยลืมจักคราว
จากบ้านเฮามาย้อนจน
ความจนจูงแขนเฮามาตั้งไกล

บ่เคยลืมบ้านช่อง
หม่องนอนหม่องเก่า
บ่เคยลืมเรื่องราว
จากน้อยเท่าใหญ่
บ่เคยลืมจักคราว
ว่าโตเฮามาจากไส
ยังจดจำฝังใจ
ทางคืนเมือบ้าน
ยังจดจำฝังใจ
ทางคืนเมือบ้าน

Les empreintes de mes pas

Ma mère me crie
Viens manger, mon petit
Le vent qui souffle m'emporte
Le soleil couchant brille
Tant de souvenirs me reviennent
Encore un jour où je suis loin de toi

Aujourd'hui, même si c'est mieux que hier
Ma vie n'est pas si mal
Dans cette ville de millions
Il y a tant de progrès
Mais pourquoi suis-je si triste ?

Je pense à mon père
Je pense à ma mère
Je pense à toi
Je pense à tout le monde

Je n'oublie pas mes pas
Sur le chemin rocailleux
Je n'oublie pas les traces de mes larmes
Face à la pluie battante
Je ne l'oublierai jamais
Depuis que je suis parti de la maison
La pauvreté m'a emmené si loin

Je n'oublie pas ma maison
Mon ancien lit
Je n'oublie pas les histoires
De mon enfance à mon âge adulte
Je ne l'oublierai jamais
D'où je viens
Je garde ça en mémoire
Le chemin du retour

Je regarde le ciel
Le ciel est sombre
Je me bats, mais pour quoi faire ?
Avant que je le sache
Où est le bonheur ?
Trop loin de ma maison, depuis trop longtemps

Aujourd'hui, même si c'est mieux que hier
Ma vie n'est pas si mal
Dans cette ville de millions
Il y a tant de progrès
Mais pourquoi suis-je si triste ?

Je pense à mon père
Je pense à ma mère
Je pense à toi
Je pense à tout le monde

Je n'oublie pas mes pas
Sur le chemin rocailleux
Je n'oublie pas les traces de mes larmes
Face à la pluie battante
Je ne l'oublierai jamais
Depuis que je suis parti de la maison
La pauvreté m'a emmené si loin

Je n'oublie pas ma maison
Mon ancien lit
Je n'oublie pas les histoires
De mon enfance à mon âge adulte
Je ne l'oublierai jamais
D'où je viens
Je garde ça en mémoire
Le chemin du retour

Je pense à mon père
Je pense à ma mère
Je pense à toi
Je pense à tout le monde

Je n'oublie pas mes pas
Sur le chemin rocailleux
Je n'oublie pas les traces de mes larmes
Face à la pluie battante
Je ne l'oublierai jamais
Depuis que je suis parti de la maison
La pauvreté m'a emmené si loin

Je n'oublie pas ma maison
Mon ancien lit
Je n'oublie pas les histoires
De mon enfance à mon âge adulte
Je ne l'oublierai jamais
D'où je viens
Je garde ça en mémoire
Le chemin du retour
Je garde ça en mémoire
Le chemin du retour