Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - เช็คอินที่ดินแดง

เช็คอินที่ดินแดง

กด check in ว่าอยู่หม่องนี่ ณ เวลายามแลง
บ่ฮู้ดอกว่าดินแดง มันคือหม่องใด๋ของกทม
บ่ชินจักเทื่อตั้งแต่มาอยู่ หอบฝันมาสู้จากตจว
ตั้งใจมาแล้วกะต้องหย่างต่อ ถึงสิท้อต้องอดเอา

เบิดแฮงกะเบิ่งที่หน้าจอ เบิ่งรูปคนที่รออยู่บ้านเฮา
เฮ็ดงานเจ้านายกะบ่ให้เซา โอ้ย คึดฮอดบ้านเฮาเด้ คึดฮอด

ใจลอยไปฮอด ไปหนุนอยู่บนตักแม่
อ่อนแอกะอยากให้แม่ลูบหัวให้
คิดแล้วกะห้ามน้ำตาบ่ไหว มันคอยสิไหลตลอด
ถ่าเด้อบ้านเฮา สิฟ่าวหย่างตามความฝัน จังใด๋มื้อนั่นสิต้องมาฮอด
เก็บเงินได้สิฟ่าวเมือบ้านไปกอด คิดฮอดแทบขาดใจ

กด check in หม่องที่บ่ได้เบิ่งตะเว็นลับฟ้า
ย่อนมุมตึกมันบังตา ได้ส่ำนี่ล่ะแค่เบิ่งเสาไฟ
ดินแดงบ้านเพิ่นบ่คือบ้านเฮา ที่เป็นลูกรังลาดยาวสุดสาย
สิเฮ็ดทุกอย่างบ่ว่าจังใด๋ บ้านสิได้เบิ่ดหนี้เขา

เบิดแฮงกะเบิ่งที่หน้าจอ เบิ่งรูปคนที่รออยู่บ้านเฮา
เฮ็ดงานเจ้านายกะบ่ให้เซา โอ้ย คึดฮอดบ้านเฮาเด้ คึดฮอด

ใจลอยไปฮอด ไปหนุนอยู่บนตักแม่
อ่อนแอกะอยากให้แม่ลูบหัวให้
คิดแล้วกะห้ามน้ำตาบ่ไหว มันคอยสิไหลตลอด
ถ่าเด้อบ้านเฮา สิฟ่าวหย่างตามความฝัน จังใด๋มื้อนั่นสิต้องมาฮอด
เก็บเงินได้สิฟ่าวเมือบ้านไปกอด คิดฮอดแทบขาดใจ

เบิดแฮงกะเบิ่งที่หน้าจอ เบิ่งรูปคนที่รออยู่บ้านเฮา
เฮ็ดงานเจ้านายกะบ่ให้เซา โอ้ย คึดฮอดบ้านเฮาเด้ คึดฮอด

ใจลอยไปฮอด ไปหนุนอยู่บนตักแม่
อ่อนแอกะอยากให้แม่ลูบหัวให้
คิดแล้วกะห้ามน้ำตาบ่ไหว มันคอยสิไหลตลอด
ถ่าเด้อบ้านเฮา สิฟ่าวหย่างตามความฝัน จังใด๋มื้อนั่นสิต้องมาฮอด
เก็บเงินได้สิฟ่าวเมือบ้านไปกอด คิดฮอดแทบขาดใจ

บ่ฮู้มื้อใด๋สิได้เมือบ้านไปกอด คิดฮอดสิขาดใจ

Check in at Din Daeng

I'm checking in, saying I'm here at dusk.
I don't know what Din Daeng is, what part of Bangkok it is.
I've never been familiar with it since I came here, carrying my dreams from the provinces.
I've decided to come, so I have to keep going. Even if I get discouraged, I have to endure.

I'm exhausted, looking at the screen, seeing the picture of you waiting at home.
My boss keeps me working. Oh, I miss home so much, I miss you.

My mind drifts to being nestled in your lap, Mom.
When I'm weak, I want you to stroke my head.
When I think about it, I can't hold back the tears, they keep welling up.
If only I were home, I would follow my dreams. One day, I'll be back for sure.
When I get paid, I'll rush home to hug you. I miss you so much, it's killing me.

I'm checking in where I can't see the sunset.
The corner of the building blocks my view. I can only see the streetlights.
Din Daeng, your home, is not like my home, where the dirt road stretches as far as the eye can see.
I'll do anything, no matter what. I'll pay off all our debts.

I'm exhausted, looking at the screen, seeing the picture of you waiting at home.
My boss keeps me working. Oh, I miss home so much, I miss you.

My mind drifts to being nestled in your lap, Mom.
When I'm weak, I want you to stroke my head.
When I think about it, I can't hold back the tears, they keep welling up.
If only I were home, I would follow my dreams. One day, I'll be back for sure.
When I get paid, I'll rush home to hug you. I miss you so much, it's killing me.

I'm exhausted, looking at the screen, seeing the picture of you waiting at home.
My boss keeps me working. Oh, I miss home so much, I miss you.

My mind drifts to being nestled in your lap, Mom.
When I'm weak, I want you to stroke my head.
When I think about it, I can't hold back the tears, they keep welling up.
If only I were home, I would follow my dreams. One day, I'll be back for sure.
When I get paid, I'll rush home to hug you. I miss you so much, it's killing me.

I don't know when I'll be able to go home to hug you. I miss you to death.