เตรียมนายฮ้อย - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

เตรียมนายฮ้อย

จบภาคบังคับจากโรงเรียนประจำตำบล
ไม่หนีความจนเข้ากทม. เหมือนคนอื่น
ยังอยู่ที่ริมน้ำมูล ที่พ่อแม่พาหยัดยืน
เป็นชาวนาเหมือนบรรพชน

ได้อาศัยทุ่งกุลาเป็นตำราเรียน
มีเพื่อนอ่านเขียนเป็นควายทามชื่อไอ้โทน
ป่าบุ่งป่าทามน้ำมูล ยังมีพอเลี้ยงผู้คน
ปลูกข้าวหอมให้พ่อค้าคนกลางส่งขาย

ภูมิใจในแผ่นดินบ้านเฮา (ฮึ่ยย่ะ) มูลมังก่อนเก่าปู่ย่าตายาย (ฮึ่ยย่ะๆ)
เป็นนักเรียนเตรียมนายฮ้อย แปลว่าเด็กน้อยเลี้ยงควาย
Cowboy แห่งยุคสมัยรถไถครองนา

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

อยู่ถิ่นไหนไม่อุ่นใจเท่าอยู่บ้านเฮา
ไอดินกลิ่นรวงข้าว ผู้คนยังหอมงามน้ำใจ
ปู่ย่าเพิ่นพาพอเพียง ควายเลี้ยงคน คนเลี้ยงควาย
ยืนหยัดเพื่อสืบสายตำนานชาวนา

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

ภูมิใจในแผ่นดินบ้านเฮา (ฮึ่ยย่ะ) มูลมังก่อนเก่าปู่ย่าตายาย (ฮึ่ยย่ะๆ)
เป็นนักเรียนเตรียมนายฮ้อย แปลว่าเด็กน้อยเลี้ยงควาย
Cowboy แห่งยุคสมัยรถไถครองนา

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

Angehender Nai Hoi

Habe die Pflichtschule im Dorf abgeschlossen,
bin nicht vor der Armut nach Bangkok geflohen wie andere.
Bin immer noch am Ufer des Mun-Flusses, wo meine Eltern mich standhaft machten,
bin ein Bauer wie meine Vorfahren.

Nutze die Thung Kula als mein Lehrbuch,
mein Lese- und Schreibkamerad ist ein Wasserbüffel namens Tone.
Die Auwälder und Flussufergebiete des Mun ernähren die Menschen noch,
baue Duftreis an, den Zwischenhändler zum Verkauf weiterleiten.

Stolz auf unser Heimatland (Hüjja!), das Erbe unserer Großeltern (Hüjja! Hüjja!),
bin ein angehender Nai Hoi, das heißt ein kleiner Junge, der Büffel hütet,
ein Cowboy der Ära, in der Traktoren die Felder beherrschen.

Auf! Hui le hui! Auf! Hui le hui!
Auf! Hui le hui! Auf! Hui le hui!

Auf! Hui le hui! Auf! Hui le hui!
Auf! Hui le hui! Auf! Hui le hui!

Nirgendwo fühlt es sich so geborgen an wie in unserer Heimat,
der Duft der Erde, der Geruch der Reishalme, die Menschen sind noch herzlich und gütig.
Die Großeltern lehrten uns Genügsamkeit: Büffel ernähren Menschen, Menschen hüten Büffel.
Stehe fest, um die Legende der Bauern weiterzuführen.

Auf! Hui le hui! Auf! Hui le hui!
Auf! Hui le hui! Auf! Hui le hui!

Stolz auf unser Heimatland (Hüjja!), das Erbe unserer Großeltern (Hüjja! Hüjja!),
bin ein angehender Nai Hoi, das heißt ein kleiner Junge, der Büffel hütet,
ein Cowboy der Ära, in der Traktoren die Felder beherrschen.

Auf! Hui le hui! Auf! Hui le hui!
Auf! Hui le hui! Auf! Hui le hui!

Auf! Hui le hui! Auf! Hui le hui!
Auf! Hui le hui! Auf! Hui le hui!