Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - เตรียมนายฮ้อย

เตรียมนายฮ้อย

จบภาคบังคับจากโรงเรียนประจำตำบล
ไม่หนีความจนเข้ากทม. เหมือนคนอื่น
ยังอยู่ที่ริมน้ำมูล ที่พ่อแม่พาหยัดยืน
เป็นชาวนาเหมือนบรรพชน

ได้อาศัยทุ่งกุลาเป็นตำราเรียน
มีเพื่อนอ่านเขียนเป็นควายทามชื่อไอ้โทน
ป่าบุ่งป่าทามน้ำมูล ยังมีพอเลี้ยงผู้คน
ปลูกข้าวหอมให้พ่อค้าคนกลางส่งขาย

ภูมิใจในแผ่นดินบ้านเฮา (ฮึ่ยย่ะ) มูลมังก่อนเก่าปู่ย่าตายาย (ฮึ่ยย่ะๆ)
เป็นนักเรียนเตรียมนายฮ้อย แปลว่าเด็กน้อยเลี้ยงควาย
Cowboy แห่งยุคสมัยรถไถครองนา

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

อยู่ถิ่นไหนไม่อุ่นใจเท่าอยู่บ้านเฮา
ไอดินกลิ่นรวงข้าว ผู้คนยังหอมงามน้ำใจ
ปู่ย่าเพิ่นพาพอเพียง ควายเลี้ยงคน คนเลี้ยงควาย
ยืนหยัดเพื่อสืบสายตำนานชาวนา

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

ภูมิใจในแผ่นดินบ้านเฮา (ฮึ่ยย่ะ) มูลมังก่อนเก่าปู่ย่าตายาย (ฮึ่ยย่ะๆ)
เป็นนักเรียนเตรียมนายฮ้อย แปลว่าเด็กน้อยเลี้ยงควาย
Cowboy แห่งยุคสมัยรถไถครองนา

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย
เอ้า ฮุยเลฮุย เอ้า ฮุยเลฮุย

Préparer le maître du bétail

J'ai terminé mes études obligatoires à l'école du village
Je ne me suis pas enfui de la pauvreté pour aller à Bangkok, comme les autres
Je suis resté au bord de la rivière Mun, où mes parents m'ont élevé
Je suis agriculteur comme mes ancêtres

J'ai appris des rizières de Kula
J'ai un ami, un buffle, qui s'appelle Thon, avec qui j'apprends à lire et à écrire
La forêt de buissons, la forêt de plaines et la rivière Mun nous nourrissent encore
Je cultive du riz parfumé que je vends aux intermédiaires

Je suis fier de ma terre natale (ouais) Mun, plus ancienne que mes grands-parents (ouais)
Je suis un élève en préparation pour devenir le maître du bétail, ça veut dire que je suis un jeune homme qui élève des buffles
Un cow-boy de l'époque où les tracteurs dominent les rizières

Allez, hurle, hurle Allez, hurle, hurle
Allez, hurle, hurle Allez, hurle, hurle

Allez, hurle, hurle Allez, hurle, hurle
Allez, hurle, hurle Allez, hurle, hurle

Où que je sois, je ne me sens pas aussi bien que chez moi
L'odeur de la terre, l'odeur du riz, les gens sont encore si bienveillants
Mes grands-parents m'ont appris la suffisance, les buffles nourrissent les gens, les gens nourrissent les buffles
Je reste debout pour perpétuer la légende des paysans

Allez, hurle, hurle Allez, hurle, hurle
Allez, hurle, hurle Allez, hurle, hurle

Je suis fier de ma terre natale (ouais) Mun, plus ancienne que mes grands-parents (ouais)
Je suis un élève en préparation pour devenir le maître du bétail, ça veut dire que je suis un jeune homme qui élève des buffles
Un cow-boy de l'époque où les tracteurs dominent les rizières

Allez, hurle, hurle Allez, hurle, hurle
Allez, hurle, hurle Allez, hurle, hurle

Allez, hurle, hurle Allez, hurle, hurle
Allez, hurle, hurle Allez, hurle, hurle