Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - เบอร์โทรนี้มีแฟนหรือยัง

เบอร์โทรนี้มีแฟนหรือยัง

เจ้าของเบอร์นี้มีแฟนหรือยัง
อยากถามทุกครั้ง ที่เธอกดเบอร์มาหา
แต่ไม่กล้าบอก พูดผ่านลำคอแค่คำว่าจ้า
วางงานที่ทำตรงหน้า
เดินวนซ้ายขวาพูดไปยิ้มไป
ติดต่อธุระจนได้ขอเบอร์
ไม่เคยถามเธอ ถึงเรื่องส่วนตัวหัวใจ
ที่ทำงานห่าง นานๆเจอครั้งถึงได้อยู่ใกล้
รู้เลยว่าเธอนี้ใช่ ติดแค่หัวใจเธอว่างหรือเปล่า
ลำบากตอบไหม
ถามว่านัดใครไว้ตอนเลิกงาน
หากไม่มีพี่รู้จักร้าน ส้มตำอร่อยสำหรับสองเรา
อยากนั่งสบตา ขอให้พาหัวใจลืมเหงา
ความคิดถึงคงจะบรรเทา
ชีวิตหนาวๆคงอุ่นพอดี
เจ้าของเบอร์นี้มีแฟนหรือยัง
อยากถามสักครั้ง
ก่อนวางสายเธอวันนี้
เผื่อว่าคำตอบ
ตรงกับใจฝันไว้พอดี
จะได้ทุ่มเทเต็มที่
ใช้หมดใจนี้คิดถึงแต่เธอ

เจ้าของเบอร์นี้มีแฟนหรือยัง
อยากถามสักครั้ง
ก่อนวางสายเธอวันนี้
เผื่อว่าคำตอบ
ตรงกับใจฝันไว้พอดี
จะได้ทุ่มเทเต็มที่
ใช้หมดใจนี้คิดถึงแต่เธอ

Ce numéro de téléphone a-t-il une petite amie ?

Le propriétaire de ce numéro a-t-il une petite amie ?
J'aimerais le demander à chaque fois que tu appelles.
Mais je n'ose pas le dire, je ne fais que répondre "Oui" à travers ma gorge.
J'abandonne le travail que je fais.
Je tourne à gauche et à droite, je parle et je souris.
Je prétexte des affaires pour obtenir ton numéro.
Je ne t'ai jamais rien demandé sur ton cœur.
Le travail est loin, je ne te vois que rarement, alors je peux être près de toi.
Je sais que tu es celle qu'il me faut, mais est-ce que ton cœur est libre ?
Est-ce difficile de répondre ?
Je te demande avec qui tu as rendez-vous après le travail.
Si tu n'as personne, je connais un restaurant qui sert de délicieuses salades de papaye pour nous deux.
J'aimerais te regarder dans les yeux, que tu puisses oublier ta solitude avec ton cœur.
J'espère que ça apaisera ma nostalgie.
La vie froide sera un peu plus chaleureuse.
Le propriétaire de ce numéro a-t-il une petite amie ?
J'aimerais te le demander une fois.
Avant de raccrocher aujourd'hui.
Au cas où la réponse
correspond à mon rêve.
Je me donnerai à fond.
Je t'aimerai de tout mon cœur.

Le propriétaire de ce numéro a-t-il une petite amie ?
J'aimerais te le demander une fois.
Avant de raccrocher aujourd'hui.
Au cas où la réponse
correspond à mon rêve.
Je me donnerai à fond.
Je t'aimerai de tout mon cœur.