Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน

เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน

คนอยากเป็นแฟน
ทำไมได้เป็นแค่เพื่อน
คบมากี่ปีกี่เดือน
ให้เป็นแค่เพื่อนเท่านั้นเองเหรอ
ขอถามเธอหน่อย
ถามใจเธอหน่อยถ้าหากเป็นเธอ
จะรับได้ไหมล่ะเออ
กับคนที่เธอรักมาตั้งนาน
ของห่วงของหวง
ถูกคว้าไปควงต่อหน้า
เหมือนฝนที่ตกจากฟ้า
ไม่ตั้งเค้ามาให้เตรียมใจทัน
เคยยืมไหล่ซบ
สบตากุมมือนั่นหรือเพื่อนกัน
เคยอยู่ใกล้ใจปานนั้น
ถ้าเธอเป็นฉันยอมได้หรือเปล่า
เป็นเพื่อนไม่ได้
เพราะใจมันอยากเป็นแฟน
ไม่ได้ควงแขน
กอดเธอแน่นแน่นอะไรแทนไม่เอา
ไม่เคยรักกัน
หรือมาตรฐานเปลี่ยนตอนเจอเขา
ใจดันทุรัง มันดื้อมันรั้นจะเอา จะเอา
ไม่ได้เป็นคนกันหนาว
ขออยู่เหงาเหงา ห่างใจไกลตา
ไม่ได้เป็นแฟน
ยอมแขวนหัวใจลาก่อน
เมื่อใจเธอไม่สะออน
ให้เป็นคู่ซ้อนก็ได้เวลา
ไม่ขอทดเจ็บ
นับถอยหลังเก็บใจคืนกลับมา
ขอไปให้ไกลสายตา
ไม่ปรารถนาหรอกคำว่าเพื่อน
เป็นเพื่อนไม่ได้
เพราะใจมันอยากเป็นแฟน
ไม่ได้ควงแขน
กอดเธอแน่นแน่นอะไรแทนไม่เอา
ไม่เคยรักกัน
หรือมาตรฐานเปลี่ยนตอนเจอเขา
ใจดันทุรัง
มันดื้อมันรั้นจะเอา จะเอา
ไม่ได้เป็นคนกันหนาว
ขออยู่เหงาเหงา ห่างใจไกลตา
ไม่ได้เป็นแฟน
ยอมแขวนหัวใจลาก่อน
เมื่อใจเธอไม่สะออน
ให้เป็นคู่ซ้อนก็ได้เวลา
ไม่ขอทดเจ็บ
นับถอยหลังเก็บใจคืนกลับมา
ขอไปให้ไกลสายตา
ไม่ปรารถนาหรอกคำว่าเพื่อน

Je ne peux pas être juste un ami, mon cœur veut être ton amoureux

Celui qui veut être ton amoureux
Pourquoi ne peut-il être que ton ami?
Combien d'années, combien de mois ensemble
Est-ce que tu me donnes juste le rôle d'ami?
Permets-moi de te poser une question
Demande à ton cœur, si tu étais moi
Pourrais-tu accepter ça?
Avec celui que tu aimes depuis si longtemps
Ce qui me tient à cœur, ce que je protège
Est pris par un autre devant mes yeux
Comme la pluie qui tombe du ciel
Sans prévenir, sans temps pour se préparer
J'ai déjà reposé ma tête sur ton épaule
Nos regards se sont croisés, nos mains se sont jointes, est-ce vraiment de l'amitié?
J'étais si près de ton cœur
Si tu étais moi, pourrais-tu accepter ça?
Je ne peux pas être juste un ami
Parce que mon cœur veut être ton amoureux
Je ne peux pas te prendre la main
Je ne veux pas d'autre chose que de te serrer fort dans mes bras
Est-ce qu'on n'a jamais été amoureux?
Ou tes exigences ont changé depuis que tu l'as rencontré?
Mon cœur est obstiné, il est têtu, il veut ça, il veut ça
Je ne peux pas être celui qui te protège du froid
Je préfère rester seul, loin de toi, loin de tes yeux
Je ne peux pas être ton amoureux
Je suis prêt à laisser mon cœur derrière moi
Quand ton cœur ne s'émeut pas
Même un rôle secondaire me suffit
Je ne veux pas tester la douleur
Je compte à rebours, je récupère mon cœur
Je veux partir loin de tes yeux
Je ne désire pas le mot "ami"
Je ne peux pas être juste un ami
Parce que mon cœur veut être ton amoureux
Je ne peux pas te prendre la main
Je ne veux pas d'autre chose que de te serrer fort dans mes bras
Est-ce qu'on n'a jamais été amoureux?
Ou tes exigences ont changé depuis que tu l'as rencontré?
Mon cœur est obstiné
Il est têtu, il veut ça, il veut ça
Je ne peux pas être celui qui te protège du froid
Je préfère rester seul, loin de toi, loin de tes yeux
Je ne peux pas être ton amoureux
Je suis prêt à laisser mon cœur derrière moi
Quand ton cœur ne s'émeut pas
Même un rôle secondaire me suffit
Je ne veux pas tester la douleur
Je compte à rebours, je récupère mon cœur
Je veux partir loin de tes yeux
Je ne désire pas le mot "ami"