Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน

เป็นเพื่อนไม่ได้ หัวใจอยากเป็นแฟน

คนอยากเป็นแฟน
ทำไมได้เป็นแค่เพื่อน
คบมากี่ปีกี่เดือน
ให้เป็นแค่เพื่อนเท่านั้นเองเหรอ
ขอถามเธอหน่อย
ถามใจเธอหน่อยถ้าหากเป็นเธอ
จะรับได้ไหมล่ะเออ
กับคนที่เธอรักมาตั้งนาน
ของห่วงของหวง
ถูกคว้าไปควงต่อหน้า
เหมือนฝนที่ตกจากฟ้า
ไม่ตั้งเค้ามาให้เตรียมใจทัน
เคยยืมไหล่ซบ
สบตากุมมือนั่นหรือเพื่อนกัน
เคยอยู่ใกล้ใจปานนั้น
ถ้าเธอเป็นฉันยอมได้หรือเปล่า
เป็นเพื่อนไม่ได้
เพราะใจมันอยากเป็นแฟน
ไม่ได้ควงแขน
กอดเธอแน่นแน่นอะไรแทนไม่เอา
ไม่เคยรักกัน
หรือมาตรฐานเปลี่ยนตอนเจอเขา
ใจดันทุรัง มันดื้อมันรั้นจะเอา จะเอา
ไม่ได้เป็นคนกันหนาว
ขออยู่เหงาเหงา ห่างใจไกลตา
ไม่ได้เป็นแฟน
ยอมแขวนหัวใจลาก่อน
เมื่อใจเธอไม่สะออน
ให้เป็นคู่ซ้อนก็ได้เวลา
ไม่ขอทดเจ็บ
นับถอยหลังเก็บใจคืนกลับมา
ขอไปให้ไกลสายตา
ไม่ปรารถนาหรอกคำว่าเพื่อน
เป็นเพื่อนไม่ได้
เพราะใจมันอยากเป็นแฟน
ไม่ได้ควงแขน
กอดเธอแน่นแน่นอะไรแทนไม่เอา
ไม่เคยรักกัน
หรือมาตรฐานเปลี่ยนตอนเจอเขา
ใจดันทุรัง
มันดื้อมันรั้นจะเอา จะเอา
ไม่ได้เป็นคนกันหนาว
ขออยู่เหงาเหงา ห่างใจไกลตา
ไม่ได้เป็นแฟน
ยอมแขวนหัวใจลาก่อน
เมื่อใจเธอไม่สะออน
ให้เป็นคู่ซ้อนก็ได้เวลา
ไม่ขอทดเจ็บ
นับถอยหลังเก็บใจคืนกลับมา
ขอไปให้ไกลสายตา
ไม่ปรารถนาหรอกคำว่าเพื่อน

Не могу быть другом, сердце хочет быть любимым

Тот, кто хочет быть любимым,
Почему может быть только другом?
Мы знакомы уже много лет, много месяцев,
Ты позволишь мне быть только другом?
Хочу спросить тебя,
Спросить твое сердце, если бы ты была на моем месте,
Смогла бы ты принять это?
Когда тот, кого ты любила так долго,
Тот, о ком ты заботилась,
Обнимает другую у тебя на глазах,
Как гром среди ясного неба,
Не давая времени подготовиться.
Ты давала мне свое плечо,
Мы смотрели друг другу в глаза, держались за руки, разве это дружба?
Я был так близок к твоему сердцу,
Если бы ты была на моем месте, ты бы смогла это вынести?
Не могу быть другом,
Потому что мое сердце хочет быть любимым.
Не могу держать тебя за руку,
Крепко обнимать, ничто не заменит мне этого.
Мы никогда не любили друг друга,
Или твои стандарты изменились, когда ты встретила его?
Мое сердце упрямо, оно упрямо, оно хочет тебя, хочет.
Я не могу быть просто знакомым,
Я лучше буду одинок, вдали от тебя.
Я не могу быть твоим парнем,
Я прощаюсь со своим сердцем,
Раз оно тебе не нужно,
Быть третьим лишним - это уже слишком.
Не хочу страдать,
Я забираю свое сердце обратно,
Я ухожу подальше,
Мне не нужно твоего предложения дружбы.
Не могу быть другом,
Потому что мое сердце хочет быть любимым.
Не могу держать тебя за руку,
Крепко обнимать, ничто не заменит мне этого.
Мы никогда не любили друг друга,
Или твои стандарты изменились, когда ты встретила его?
Мое сердце упрямо,
Оно упрямо, оно хочет тебя, хочет.
Я не могу быть просто знакомым,
Я лучше буду одинок, вдали от тебя.
Я не могу быть твоим парнем,
Я прощаюсь со своим сердцем,
Раз оно тебе не нужно,
Быть третьим лишним - это уже слишком.
Не хочу страдать,
Я забираю свое сердце обратно,
Я ухожу подальше,
Мне не нужно твоего предложения дружбы.