Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - เพราะรักถึงลาก่อน

เพราะรักถึงลาก่อน

เข้าใจดีว่าเธอ อยากเจอวันที่ดีกว่า
จึงหมดฝันกับวันผ่านมา หลังจากสู้กันนานปี
เมื่อเธอเลือกไปกับเขา คนที่พร้อมกว่าฉันคนนี้
อาการหน่ายแหนงที่เธอเคยมี ก็ตอบใจนี้ว่าอกหัก

เข้าใจแล้วว่ารัก ใช้หัวใจอย่างเดียวไม่ได้
ดูจะเห็นแก่ตัวเกินไป หากดึงเธอไว้ด้วยคำว่ารัก
ชีวิตรายวันมันล้า พาเธอเดินต่อไปคงลำบาก
ขอเวลานั่งคุยสักพัก มีถ้อยคำจากใจเปียกปอน

ลาก่อน... ก็เพราะรัก จึงบอกกับเธอว่าลาก่อน
จับมือเธอ ใต้แสงตะวันรอน หยดน้ำตา
ฝากแทนคำอวยพร ให้เธอกับเขามีความสุข

มองหน้าเธอซ้ำๆ เผื่อชั่วชีวิตไม่ได้เจอกัน
คงเหลือแค่คนอย่างฉัน ที่เดินทางไกลไปพร้อมความทุกข์
หันหลังเดินจากเธอมา หวังเพียงว่าให้เธอมีความสุข
บอกกับใจว่าเราทำถูก เพราะรักจึงเอ่ยคำลา

ลาก่อน... ก็เพราะรัก จึงบอกกับเธอว่าลาก่อน
จับมือเธอ ใต้แสงตะวันรอน หยดน้ำตา
ฝากแทนคำอวยพร ให้เธอกับเขามีความสุข

ลาก่อน... ก็เพราะรัก จึงบอกกับเธอว่าลาก่อน
จับมือเธอ ใต้แสงตะวันรอน หยดน้ำตา
ฝากแทนคำอวยพร ให้เธอกับเขามีความสุข

Parce que je t'aime, je te dis au revoir

Je comprends que tu veux trouver un jour meilleur
Et que tu as renoncé à nos rêves d'hier, après toutes ces années
Puisque tu as choisi de partir avec lui, celui qui est plus prêt que moi
La lassitude que tu ressentais dans ton cœur me dit que j'ai le cœur brisé

Je comprends maintenant que l'amour ne suffit pas à lui seul
Je serais trop égoïste si je te retenais avec le mot "amour"
La vie quotidienne est épuisante, et il serait difficile pour toi de continuer
Laisse-moi te parler un instant, j'ai quelques mots qui viennent du fond du cœur

Au revoir... C'est par amour que je te dis au revoir
Je prends ta main sous le soleil couchant, les larmes aux yeux
Je te souhaite, à toi et à lui, du bonheur

Je te regarde encore et encore, au cas où je ne te reverrais jamais dans cette vie
Il ne restera que moi, un homme qui voyage dans la douleur
Je te tourne le dos et j'espère que tu seras heureuse
Je me dis que nous avons bien agi, c'est par amour que je te dis adieu

Au revoir... C'est par amour que je te dis au revoir
Je prends ta main sous le soleil couchant, les larmes aux yeux
Je te souhaite, à toi et à lui, du bonheur

Au revoir... C'est par amour que je te dis au revoir
Je prends ta main sous le soleil couchant, les larmes aux yeux
Je te souhaite, à toi et à lui, du bonheur