เมือเล่นสงกรานต์ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

เมือเล่นสงกรานต์

ดอกคูนเหลืองบานทั่วแผ่นดินบ้านเฮา

ลมร้อนผ่าวเดือนเมษาถึงคราเมือบ้าน

กดเงินที่เก็บไว้ซื้อซ่งใหม่ตัวละตั้งพัน

โทรชวนเพื่อนอยู่โรงงาน
เมือเล่นสงกรานต์ที่บ้านเกิดเฮา

เมื่อรถเหมาจอดลงหน้า อบต

คนที่รอก็ยังเป็นผู้สาวคนเก่า

ยืนยิ้มส่งมาแต่ไกล

ตื้นตันหลายน้อใจคนเหงา

ถัดไปก็คือเพื่อนเก่า

หยอกผู้สาวฟ้อนมาแต่ไกล

โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ
โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ

ดีใจหลายได้มายามบ้าน
ดีใจหลายได้มายามบ้าน
ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย
ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย
อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง

อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง

ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม
ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม

มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร
มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร

ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
เหมิดเคราะห์เหมิดโศกแหน่เด้อสาธุ
สาธุ

ชวนผู้สาวไปนั่งฟังลำนำกัน

เบิ่งหน้าฮ้านเพื่อนเฮาเซิ้งกันเป็นหมู่

พรุ่งนี้ต้องกลับเข้ากรุงลาบ้านทุ่งสู่หนทางสู้

จะเป็นหรือตายไม่รู้ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนมา

โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ
โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ
ดีใจหลายได้มายามบ้าน

ดีใจหลายได้มายามบ้าน
ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย

ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย
อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง
อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง
ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม
ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม
มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร
มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร
ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
เหมิดเคราะห์เหมิดโศกแหน่เด้อสาธุ

สาธุ

ชวนผู้สาวไปนั่งฟังลำนำกัน

เบิ่งหน้าฮ้านเพื่อนเฮาเซิ้งกันเป็นหมู่

พรุ่งนี้ต้องกลับเข้ากรุงลาบ้านทุ่งสู่หนทางสู้

จะเป็นหรือตายไม่รู้ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนมา

จะเป็นหรือตายไม่รู้ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนนา

Heimkehr zu Songkran

Die goldenen Regenblumen blühen überall in unserer Heimat.

Der heiße Wind im April, es ist Zeit, nach Hause zurückzukehren.

Ich hebe mein gespartes Geld ab, kaufe neue Hosen für tausend Baht.

Rufe meine Freunde aus der Fabrik an,
um Songkran in unserer Heimatstadt zu feiern.

Als der gemietete Bus vor dem Gemeindeamt hält,

ist die Wartende immer noch das Mädchen von früher.

Sie steht lächelnd da und grüßt von weitem.

Mein einsames Herz ist tief bewegt.

Daneben stehen meine alten Freunde,

die mit den Mädchen scherzen und von weitem tanzen.

Oh wir, oh wir, oh wir, oh
Oh wir, oh wir, oh wir, oh

Ich bin so froh, nach Hause zu kommen,
Ich bin so froh, nach Hause zu kommen,
zum Haus meiner Großeltern,
zum Haus meiner Großeltern,
Geht es euch gut, Brüder und Schwestern?

Geht es euch gut, Brüder und Schwestern?

Ich habe Geschenke mitgebracht, um euch zu besuchen,
Ich habe Geschenke mitgebracht, um euch zu besuchen,

um Verdienste zu sammeln, Wasser zu gießen und um Segen zu bitten,
um Verdienste zu sammeln, Wasser zu gießen und um Segen zu bitten,

Wenn ich fern von zu Hause schlafe, möge ich Glück haben,
Wenn ich fern von zu Hause schlafe, möge ich Glück haben,
Mögen Unglück und Sorgen enden, Amen.
Amen.

Ich lade meine Liebste ein, mit mir Mor Lam zu hören.

Vor der Bühne tanzen meine Freunde zusammen den Serng.

Morgen muss ich zurück in die Hauptstadt, verlasse das Landleben für den Weg des Kampfes.

Ob ich lebe oder sterbe, weiß ich nicht, aber solange ich atme, muss ich zurückkehren.

Oh wir, oh wir, oh wir, oh
Oh wir, oh wir, oh wir, oh
Ich bin so froh, nach Hause zu kommen,

Ich bin so froh, nach Hause zu kommen,
zum Haus meiner Großeltern,

zum Haus meiner Großeltern,
Geht es euch gut, Brüder und Schwestern?
Geht es euch gut, Brüder und Schwestern?
Ich habe Geschenke mitgebracht, um euch zu besuchen,
Ich habe Geschenke mitgebracht, um euch zu besuchen,
um Verdienste zu sammeln, Wasser zu gießen und um Segen zu bitten,
um Verdienste zu sammeln, Wasser zu gießen und um Segen zu bitten,
Wenn ich fern von zu Hause schlafe, möge ich Glück haben,
Wenn ich fern von zu Hause schlafe, möge ich Glück haben,
Mögen Unglück und Sorgen enden, Amen.

Amen.

Ich lade meine Liebste ein, mit mir Mor Lam zu hören.

Vor der Bühne tanzen meine Freunde zusammen den Serng.

Morgen muss ich zurück in die Hauptstadt, verlasse das Landleben für den Weg des Kampfes.

Ob ich lebe oder sterbe, weiß ich nicht, aber solange ich atme, muss ich zurückkehren.

Ob ich lebe oder sterbe, weiß ich nicht, aber solange ich atme, muss ich zurückkehren zu den Feldern.