Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - เมือเล่นสงกรานต์

เมือเล่นสงกรานต์

ดอกคูนเหลืองบานทั่วแผ่นดินบ้านเฮา

ลมร้อนผ่าวเดือนเมษาถึงคราเมือบ้าน

กดเงินที่เก็บไว้ซื้อซ่งใหม่ตัวละตั้งพัน

โทรชวนเพื่อนอยู่โรงงาน
เมือเล่นสงกรานต์ที่บ้านเกิดเฮา

เมื่อรถเหมาจอดลงหน้า อบต

คนที่รอก็ยังเป็นผู้สาวคนเก่า

ยืนยิ้มส่งมาแต่ไกล

ตื้นตันหลายน้อใจคนเหงา

ถัดไปก็คือเพื่อนเก่า

หยอกผู้สาวฟ้อนมาแต่ไกล

โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ
โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ

ดีใจหลายได้มายามบ้าน
ดีใจหลายได้มายามบ้าน
ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย
ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย
อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง

อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง

ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม
ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม

มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร
มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร

ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
เหมิดเคราะห์เหมิดโศกแหน่เด้อสาธุ
สาธุ

ชวนผู้สาวไปนั่งฟังลำนำกัน

เบิ่งหน้าฮ้านเพื่อนเฮาเซิ้งกันเป็นหมู่

พรุ่งนี้ต้องกลับเข้ากรุงลาบ้านทุ่งสู่หนทางสู้

จะเป็นหรือตายไม่รู้ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนมา

โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ
โอ้ เฮา โอ เฮา โอ้ เฮา โอ
ดีใจหลายได้มายามบ้าน

ดีใจหลายได้มายามบ้าน
ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย

ฮอดเฮือนชานปู่ยาตายาย
อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง
อยู่ซำบายดีบ่พี่น้อง
ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม
ข่อยซื้อของมาต้อนมายาม
มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร
มาเอาบุญนำหดน้ำขอพร
ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
ยามห่างเฮือนนอนขอให้มีโชค
เหมิดเคราะห์เหมิดโศกแหน่เด้อสาธุ

สาธุ

ชวนผู้สาวไปนั่งฟังลำนำกัน

เบิ่งหน้าฮ้านเพื่อนเฮาเซิ้งกันเป็นหมู่

พรุ่งนี้ต้องกลับเข้ากรุงลาบ้านทุ่งสู่หนทางสู้

จะเป็นหรือตายไม่รู้ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนมา

จะเป็นหรือตายไม่รู้ถ้าหายใจอยู่ต้องกลับคืนนา

Songkran

Golden cassia flowers are blooming all over our homeland

The scorching winds of April have reached our village

I withdrew my savings to buy a new water gun that cost a thousand.

I called my friends who work in the factory
To come home and celebrate Songkran with me.

When the chartered bus stopped in front of the local government office

The girl I was expecting was the same one I had seen before.

She was standing there smiling at me from afar,

My lonely heart was filled with joy.

Next to her was my old friend,

Flirting with a girl who was dancing far away.

Oh, me, oh, me, oh, me, oh
Oh, me, oh, me, oh, me, oh

I'm so happy to be home,
I'm so happy to be home.
I'm here at my grandparents' house,
I'm here at my grandparents' house.
How are you doing, brothers and sisters?

How are you doing, brothers and sisters?

I brought you some gifts,
I brought you some gifts.

I'm here to make merit, to make offerings, and to ask for blessings.
I'm here to make merit, to make offerings, and to ask for blessings.

May you have good luck while I'm away from home.
May you have good luck while I'm away from home.
May all your troubles and sorrows end. Amen,
Amen.

I invited the girl to listen to the music with me.

I watched my friends dance together in front of the stage.

Tomorrow I have to return to the city, leaving my rural home for the path of struggle.

I don't know if I'll live or die, but if I'm still breathing, I'll come back again.

Oh, me, oh, me, oh, me, oh
Oh, me, oh, me, oh, me, oh
I'm so happy to be home,

I'm so happy to be home.
I'm here at my grandparents' house,

I'm here at my grandparents' house.
How are you doing, brothers and sisters?
How are you doing, brothers and sisters?
I brought you some gifts,
I brought you some gifts.
I'm here to make merit, to make offerings, and to ask for blessings.
I'm here to make merit, to make offerings, and to ask for blessings.
May you have good luck while I'm away from home.
May you have good luck while I'm away from home.
May all your troubles and sorrows end. Amen,

Amen.

I invited the girl to listen to the music with me.

I watched my friends dance together in front of the stage.

Tomorrow I have to return to the city, leaving my rural home for the path of struggle.

I don't know if I'll live or die, but if I'm still breathing, I'll come back again.

I don't know if I'll live or die, but if I'm still breathing, I'll come back again.