เสียใจกี่ครั้ง ก็ยังเลือกเธอ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

เสียใจกี่ครั้ง ก็ยังเลือกเธอ

เหมือนความเศร้าจับเอาใจฉันไปขัง
เมื่อได้ฟังถ้อยคำเธอบอกเลิกกัน
เสียแรงที่ใจทุ่มรักจริงให้ตั้งนาน
หรือที่คบกันมันไม่เคยมีความหมาย

เมื่อชีวิตเธอมีเขาเข้ามาเกี่ยวพัน
จากเพื่อนร่วมงานคืบคลานมาซ่อนในใจ
เพราะเชื่อใจกันไม่คิดฝันจะโดนทำร้าย
จากคนของหัวใจที่เคยบอกรักกันเสมอ

แต่หากให้ฉันรักใครได้แค่อีกครั้งหนึ่ง
ถึงต้องเสียใจอีกครั้งหนึ่งฉันก็จะเลือกรักเธอ
เหมือนใจโดนสาปให้รักจริงตั้งแต่แรกเจอ
รักใครอีกไม่ได้หรอกเธอ
ก็เพราะเธอคือเจ้าของใจ

เธอไม่ได้ผิดก็ชีวิตเป็นของเธอ
เมื่อค้นเจอคนที่ฝันก็ต้องเลือกไป
คนที่สมหวังก็มีทางให้เดินก้าวใหม่
ส่วนคนแพ้พ่ายก็มีแต่น้ำตาให้เจอ

เธอไม่ได้ผิดก็ชีวิตเป็นของเธอ
เมื่อค้นเจอคนที่ฝันก็ต้องเลือกไป
คนที่สมหวังก็มีทางให้เดินก้าวใหม่
ส่วนคนแพ้พ่ายก็มีแต่น้ำตาให้เจอ

แต่หากให้ฉันรักใครได้แค่อีกครั้งหนึ่ง
ถึงต้องเสียใจอีกครั้งหนึ่งฉันก็จะเลือกรักเธอ
เหมือนใจโดนสาปให้รักจริงตั้งแต่แรกเจอ
รักใครอีกไม่ได้หรอกเธอ
ก็เพราะเธอคือเจ้าของใจ

เสียใจอีกกี่ครั้งฉันก็ยังเลือกเธอ

Egal wie oft verletzt, ich wähle immer noch dich

Es ist, als hätte die Traurigkeit mein Herz gefangen genommen und eingesperrt
Als ich deine Worte hörte, dass du Schluss machst
Vergebens hat mein Herz dir so lange echte Liebe geschenkt
Oder hatte unsere Beziehung nie eine Bedeutung?

Als er in dein Leben trat
Von einem Arbeitskollegen schlich er sich in dein Herz
Weil ich dir vertraute, hätte ich nie geträumt, verletzt zu werden
Von der Frau meines Herzens, die mir stets ihre Liebe schwor.

Aber wenn ich nur noch ein einziges Mal jemanden lieben könnte
Auch wenn ich wieder verletzt würde, ich würde mich entscheiden, dich zu lieben
Es ist, als wäre mein Herz dazu verflucht, dich seit der ersten Begegnung aufrichtig zu lieben
Ich kann niemand anderen lieben, du.
Denn du bist die Besitzerin meines Herzens

Du hast nichts falsch gemacht, denn dein Leben gehört dir
Wenn du den Menschen deiner Träume findest, musst du dich für ihn entscheiden
Derjenige, dessen Wünsche erfüllt werden, hat einen neuen Weg vor sich
Und der Verlierer findet nur Tränen

Du hast nichts falsch gemacht, denn dein Leben gehört dir
Wenn du den Menschen deiner Träume findest, musst du dich für ihn entscheiden
Derjenige, dessen Wünsche erfüllt werden, hat einen neuen Weg vor sich
Und der Verlierer findet nur Tränen

Aber wenn ich nur noch ein einziges Mal jemanden lieben könnte
Auch wenn ich wieder verletzt würde, ich würde mich entscheiden, dich zu lieben
Es ist, als wäre mein Herz dazu verflucht, dich seit der ersten Begegnung aufrichtig zu lieben
Ich kann niemand anderen lieben, du.
Denn du bist die Besitzerin meines Herzens

Egal wie oft ich noch verletzt werde, ich wähle immer noch dich