Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - เอาที่สบายใจ

เอาที่สบายใจ

เพลง: เอาที่สบายใจ
ศิลปิน: ไผ่ พงศธร ศรีจันทร์

คำร้อง: เฉลิมพล มาลาคำ
ทำนอง: เฉลิมพล มาลาคำ
เรียบเรียง: สวัสดิ์ สารคาม

โอ๊ย.น้อ.เอาโลดเด้อเด้อหล่า
เอาที่.สบายใจ
คันสิไปนำเขาบ่ว่าหยังดอกทางอ้าย
ฮักแป๋ตาย คิดนำเจ้า
สิอดเอาดอกทางพี่
คำเอ้ย.เอ่ย เอย
ถ้าเขาดีกว่าอ้ายกะคงห้ามน้องบ่ฟัง
โอ้ยเด้.น้อ
โอ้ยน้อ.น้อง...

เอาที่เธอสบายใจ
ถ้าอยากจะไปคงไม่มีใครเหนี่ยวรั้ง
พี่ไม่มีสิทธิ์ ที่จะคิดกักขัง
เมื่อมีความหวังข้างหน้า ถ้าดีก็ไป
ดูแลทำทุกอย่งแล้วเพื่อเจ้า
ยังมีเขาดีกว่านี้อีกใช่ไหม
เอาโลดหล่า เอาที่สบายใจ
ไปสาหล่า น้องหล่าเจ้าจงไปดี
ถ้าอยู่ด้วยกันมันทรมาน
บ่มีความหวาน บ่มีความสุขเป็นทุกข์ทั้งปี
อ้ายยอมหลีกทาง เปิดใจให้เจ้าเต็มที่
แต่ยังจำสิ่งดีดี ที่เคยมีต่อกันมานาน

บ่ต้องย่านพี่ขวางทางดอกนา
บ่ต้องย่านพี่ขวางทางดอกนา
คั่นคิดว่าไปแล้วดีกว่านี้ทางอ้ายกะซวงใจ
บ่อยากให้ทนอยู่เป็นทุกข์
ถ้าเจ้ามีความสุข บ่ว่าเลยทางอ้าย

เมื่ออยู่แล้วมันเป็นทุกข์ใจ
อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย
ความรู้สึกพี่เองก็อายแสนอาย
ที่ดูแลเธอให้ดีที่สุดไม่ได้
เป็นผู้ชายดูไม่น่าศรัทธา
เลือกเอาที่เจ้าสบายใจ
ชีวิตเหลือไว้ยังพอมีเวลา
สิทธิ์ของเธอเลือกเองพี่ไม่ว่า
หากเขาทอดทิ้งยังรอคอยซับน้ำตา
ผิดหวังให้กลับมาอ้ายคอยถ่าดูแลหัวใจ
รับได้กับสิ่งที่เธอทำ
ความเจ็บช้ำมีบ้างไม่เป็นไร
ถึงเธอจะอยู่เคียงคู่กับใคร
ยังให้อภัยเจ็บเพียงใดสิอดทนเอา

แนวใด๋มันสุขใจเจ้า
แนวใด๋มันสุขใจเจ้า
เมื่อเห็นเขาสิดีกว่าพี่
สิดีกว่าพี่ สิดีกว่าพี่
ฮักสุดชีวิตก็ห้ามน้องบ่ได้
บ่ได้โอ้ย บ่ได้ บ่ได้
ไปเลยหล่า บ่ว่าหยัง
เก็บภาพความหลังไว้ดูต่างหน้า
เอาที่เธอคิดว่าสบายใจ...

Fais ce qui te rend heureuse

Chanson: Fais ce qui te rend heureuse
Artiste: Pai Pongthorn Srichan

Paroles: Chalermpol Malakham
Musique: Chalermpol Malakham
Arrangement: Sawat Sakhon

Oh, allez-y, ma chérie
Fais ce qui te rend heureuse
Si tu veux partir avec lui, je ne dirai rien
Je t'aime à en mourir, je pense à toi
Je peux m'en passer, mon amour
Chérie, oh, chérie
S'il est meilleur que moi, je ne pourrai pas te retenir
Oh, chérie
Oh, chérie...

Fais ce qui te rend heureuse
Si tu veux partir, personne ne te retiendra
Je n'ai pas le droit de te retenir
Si tu as de l'espoir devant toi, et que c'est bien, pars
Je me suis occupé de tout pour toi
Y a-t-il quelqu'un de meilleur que moi ?
Allez-y, ma chérie, fais ce qui te rend heureuse
Va, mon amour, va bien
Si rester ensemble est un supplice
Il n'y a pas de douceur, pas de bonheur, c'est de la souffrance toute l'année
Je vais m'écarter, je t'ouvre mon cœur à fond
Mais souviens-toi des bons moments que nous avons partagés

Ne t'inquiète pas, je ne te bloquerai pas le chemin
Ne t'inquiète pas, je ne te bloquerai pas le chemin
Si tu penses qu'il est mieux que moi, mon cœur se brisera
Je ne veux pas que tu endures la souffrance
Si tu es heureuse, peu importe pour moi

Quand tu es malheureuse
Rester ne sert à rien
J'ai honte de moi-même
De ne pas avoir pu te donner le meilleur
Je ne parais pas digne de confiance
Choisis ce qui te rend heureuse
Il me reste encore du temps
C'est ton droit de choisir, je ne dirai rien
S'il te quitte, je serai là pour essuyer tes larmes
Si tu es déçue, reviens, je prendrai soin de ton cœur
J'accepte ce que tu fais
Je souffrirai un peu, ce n'est pas grave
Même si tu es avec quelqu'un d'autre
Je te pardonnerai, peu importe la douleur, je la supporterai

Qu'est-ce qui te rend heureuse ?
Qu'est-ce qui te rend heureuse ?
S'il est meilleur que moi
S'il est meilleur que moi, s'il est meilleur que moi
Même si je t'aime de tout mon cœur, je ne peux pas te retenir
Je ne peux pas, oh, je ne peux pas, je ne peux pas
Pars, mon amour, peu importe
Garde ces souvenirs pour te rappeler
Fais ce qui te rend heureuse…