Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - เฮาเป็นเสี่ยว

เฮาเป็นเสี่ยว

เกิดเป็นลูกผู้ชาย น้ำใจต้องมาที่หนึ่ง
ใจสองใจส่งถึง ร่วมทางร่วมเป็นร่วมตาย
ต่างคนต่างมีที่มา แค่เรามองตาเข้าใจ
เขียนคำสองคำว่าเพื่อนตายเอาไว้ในใจสองคน

เฮาคือเสี่ยว (เฮาคือเสี่ยว) เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว)
คำ ๆ เดียวความหมายเปี่ยมล้น
เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว) จะเจ็บจะจน (จะเจ็บจะจน)
เฮาจะเดินชนไม่ทอดทิ้งกัน

สังกัด ศาสนา ภาษา หรือเชื้อชาติใด
หากว่าใจสองใจมั่นคงในความผูกพัน
ท่องคำสาบานเอาไว้ แม้ตายน้ำใจคงมั่น
เขียนคำสองคำว่าเสี่ยวกันเอาไว้ในใจสองคน

เฮาคือเสี่ยว (เฮาคือเสี่ยว) เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว)
คำ ๆ เดียวความหมายเปี่ยมล้น
เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว) จะเจ็บจะจน (จะเจ็บจะจน)
เฮาจะเดินชนไม่ทอดทิ้งกัน

(เจ้าเป็นคนเชื้อชาติใด๋ ศาสนาใด๋)
(ถิ่นกำเนิดอยู่ที่ไหน หากเรามีความจริงใจให้กัน)
(เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้ ใช่ไหมครับพี่น้อง)
(เฮาเป็นเสี่ยวกันแม่นบ่ครับ)
(แม่นแล้ว)

จะกินข้าวเหนียว ส้มตำปลาแดก
กินข้าวยำจ้ำน้ำบูดู กินข้าวซอยซดเลือดลาบลู่
น้ำพริกปลาทู ก็เสี่ยวกัน ๆ ทุกผู้ทุกคน

เฮาคือเสี่ยว (เฮาคือเสี่ยว) เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว)
คำ ๆ เดียวความหมายเปี่ยมล้น
เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว) จะเจ็บจะจน (จะเจ็บจะจน)
เฮาจะเดินชนบ่ทอดทิ้งกัน

บ่ฮื้อทิ้งกัน เราม้ายทิ้งกัน ไม่ทอดทิ้งกัน

We Are Brothers

Born as a man, generosity should be the first thing
Two hearts connecting, traveling and dying together
We may come from different backgrounds, but we understand each other when we look into each other's eyes
We write the two words "brothers" in our hearts

We are brothers (we are brothers) We are brothers (we are brothers)
Just one word with a profound meaning
We are brothers (we are brothers), in sickness and in poverty (in sickness and in poverty)
We will always be there for each other, no matter what

Of any affiliation, religion, language, or race
If our two hearts are steadfast in this bond
Remember our oath, even in death, our hearts will remain connected
We write the two words "brothers" in our hearts

We are brothers (we are brothers) We are brothers (we are brothers)
Just one word with a profound meaning
We are brothers (we are brothers), in sickness and in poverty (in sickness and in poverty)
We will always be there for each other, no matter what

(What is your race? What is your religion?)
(Where are you from? If we have sincerity towards each other)
(We can be friends, can't we, my brother?)
(Are we brothers?)
(You are right)

We will eat sticky rice, papaya salad, and fermented fish
We will eat rice salad with budu sauce, and rice noodles with blood soup
Fish sauce is something we all love

We are brothers (we are brothers) We are brothers (we are brothers)
Just one word with a profound meaning
We are brothers (we are brothers), in sickness and in poverty (in sickness and in poverty)
We will always be there for each other, no matter what

We will never abandon each other