Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - เฮาเป็นเสี่ยว

เฮาเป็นเสี่ยว

เกิดเป็นลูกผู้ชาย น้ำใจต้องมาที่หนึ่ง
ใจสองใจส่งถึง ร่วมทางร่วมเป็นร่วมตาย
ต่างคนต่างมีที่มา แค่เรามองตาเข้าใจ
เขียนคำสองคำว่าเพื่อนตายเอาไว้ในใจสองคน

เฮาคือเสี่ยว (เฮาคือเสี่ยว) เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว)
คำ ๆ เดียวความหมายเปี่ยมล้น
เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว) จะเจ็บจะจน (จะเจ็บจะจน)
เฮาจะเดินชนไม่ทอดทิ้งกัน

สังกัด ศาสนา ภาษา หรือเชื้อชาติใด
หากว่าใจสองใจมั่นคงในความผูกพัน
ท่องคำสาบานเอาไว้ แม้ตายน้ำใจคงมั่น
เขียนคำสองคำว่าเสี่ยวกันเอาไว้ในใจสองคน

เฮาคือเสี่ยว (เฮาคือเสี่ยว) เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว)
คำ ๆ เดียวความหมายเปี่ยมล้น
เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว) จะเจ็บจะจน (จะเจ็บจะจน)
เฮาจะเดินชนไม่ทอดทิ้งกัน

(เจ้าเป็นคนเชื้อชาติใด๋ ศาสนาใด๋)
(ถิ่นกำเนิดอยู่ที่ไหน หากเรามีความจริงใจให้กัน)
(เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้ ใช่ไหมครับพี่น้อง)
(เฮาเป็นเสี่ยวกันแม่นบ่ครับ)
(แม่นแล้ว)

จะกินข้าวเหนียว ส้มตำปลาแดก
กินข้าวยำจ้ำน้ำบูดู กินข้าวซอยซดเลือดลาบลู่
น้ำพริกปลาทู ก็เสี่ยวกัน ๆ ทุกผู้ทุกคน

เฮาคือเสี่ยว (เฮาคือเสี่ยว) เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว)
คำ ๆ เดียวความหมายเปี่ยมล้น
เฮาเป็นเสี่ยว (เฮาเป็นเสี่ยว) จะเจ็บจะจน (จะเจ็บจะจน)
เฮาจะเดินชนบ่ทอดทิ้งกัน

บ่ฮื้อทิ้งกัน เราม้ายทิ้งกัน ไม่ทอดทิ้งกัน

Nous sommes frères

Être un homme, c'est avoir un grand cœur
Deux cœurs unis, dans la joie et le malheur
Nous venons de différents horizons, mais nos regards se comprennent
Deux cœurs qui s'écrivent "frères de sang"

Nous sommes frères (nous sommes frères), nous sommes frères (nous sommes frères)
Un seul mot, mais une signification profonde
Nous sommes frères (nous sommes frères), dans la peine et la richesse (dans la peine et la richesse)
Nous marcherons ensemble, jamais abandonnés

Peu importe notre religion, notre langue ou notre origine
Si nos cœurs sont liés par un serment
Un serment éternel, même après la mort
Deux cœurs qui s'écrivent "frères"

Nous sommes frères (nous sommes frères), nous sommes frères (nous sommes frères)
Un seul mot, mais une signification profonde
Nous sommes frères (nous sommes frères), dans la peine et la richesse (dans la peine et la richesse)
Nous marcherons ensemble, jamais abandonnés

(De quelle nation es-tu, de quelle religion ?)
(D'où viens-tu ? Si nos cœurs sont sincères)
(Nous pouvons être frères, n'est-ce pas ?)
(Nous sommes frères, n'est-ce pas ?)
(Oui, c'est ça)

Que ce soit du riz gluant, du "som tam" avec du poisson séché
Du "khao yam" au "nahm budu", ou du "khao soy" avec du "larb"
Du "nahm prik pla too", nous sommes frères, tous ensemble

Nous sommes frères (nous sommes frères), nous sommes frères (nous sommes frères)
Un seul mot, mais une signification profonde
Nous sommes frères (nous sommes frères), dans la peine et la richesse (dans la peine et la richesse)
Nous marcherons ensemble, jamais abandonnés

Jamais nous ne nous quitterons, jamais nous ne nous abandonnerons