แขกผู้มีเกิบ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

แขกผู้มีเกิบ

ฮอดมื้อเจ้าแต่งอ้ายได้ตำแหน่ง
มาเป็นเด็กเสิร์ฟ
หน้าที่แขกผู้มีเกิบ
เดินเสิร์ฟเหล้าแดงเหล้าขาว
ฮักพ่ายคู่แข่ง
ถืกเขาแย่ง
ตำแหน่งเจ้าบ่าว
เสนอตัวมาช่วยงานเจ้า
ในนามคนนอกบัตรเชิญ
ชาตินี้เกิดมา
โชควาสนาคือซามก้นซอด
คือเฮือหล่มก่อนหม่องจอด
ได้กอดแค่เพียงเงาเพิ่น
แขกผู้มีเกียรติ
นั่งกินข้าวตามโต๊ะเจ้าเชิญ
ผู้มีเกิบคืออ้ายต้องเดิน
เสิร์ฟน้ำแข็งลาบวัวทั่วงาน
หลบคนที่ฮู้มาลี้อยู่หลังครัวข้างโอ่ง
พิธีกรประกาศโป้งโป้ง
เชิญคู่บ่าวสาวหอมกัน
เขาหอมแก้มเจ้ากลอย
อ้ายก้มซอยหัวหอมลงจาน
เขากอดอ้ายก้อยตับหวาน
เขาเอิ้นขวัญ
อ้ายถืกเอิ้นเสิร์ฟเหล้า
ฮอดมื้อเจ้าแต่ง
อ้ายได้ตำแหน่งแขกผู้มีเกิบ
ได้สิทธิ์มาเป็นเด็กเสิร์ฟ
ส่งท้ายสัญญาใจเรา
หากแฟนบ่เคียด
วอนน้องช่วย
ให้เกียรติแฟนเก่า
หลังจบจากงานแต่งเจ้า
ช่วยพาเขาไปงานบวชอ้ายเด้อ
ฮอดมื้อเจ้าแต่ง
อ้ายได้ตำแหน่งแขกผู้มีเกิบ
ได้สิทธิ์มาเป็นเด็กเสิร์ฟ
ส่งท้ายสัญญาใจเรา
หากแฟนบ่เคียด
วอนน้องช่วยให้เกียรติแฟนเก่า
หลังจบจากงานแต่งเจ้า
ช่วยพาเขาไปงานบวชอ้ายเด้อ

Der Gast mit den Schuhen

Am Tag deiner Hochzeit bekam ich die Rolle
des Kellners.
Ein Gast mit Schuhen,
der roten und weißen Schnaps serviert.
Die Liebe verlor gegen den Rivalen,
er hat mir
die Position des Bräutigams weggenommen.
Ich bot meine Hilfe bei deiner Feier an,
als jemand ohne Einladung.
In diesem Leben geboren,
ist mein Schicksal so schmutzig wie der Boden,
wie ein Boot, das vor dem Anlegen sinkt,
ich konnte nur deinen Schatten umarmen.
Die Ehrengäste
sitzen und essen an den Tischen, zu denen du eingeladen hast.
Ich, der Gast mit den Schuhen, muss herumlaufen
und Eis und rohes Rindfleisch auf der ganzen Feier servieren.
Ich verstecke mich vor Bekannten hinter der Küche neben dem Krug.
Der Moderator verkündet laut,
er lädt das Brautpaar ein, sich zu küssen.
Er küsst deine Wange, mein Schatz,
ich beuge mich, um Zwiebeln in die Schüssel zu schneiden.
Er umarmt dich, ich bereite süßes Leber-Koi zu.
Sie rufen nach Glück,
ich werde gerufen, um Schnaps zu servieren.
An deinem Hochzeitstag
bekam ich die Rolle des Gastes mit den Schuhen.
Ich habe das Recht, als Kellner zu dienen,
um unser Liebesversprechen zu verabschieden.
Wenn dein Freund nicht wütend ist,
bitte ich dich,
deinen Ex-Freund zu ehren.
Nach deiner Hochzeitsfeier,
bitte bring ihn zu meiner Mönchsweihe.
An deinem Hochzeitstag
bekam ich die Rolle des Gastes mit den Schuhen.
Ich habe das Recht, als Kellner zu dienen,
um unser Liebesversprechen zu verabschieden.
Wenn dein Freund nicht wütend ist,
bitte ich dich, deinen Ex-Freund zu ehren.
Nach deiner Hochzeitsfeier,
bitte bring ihn zu meiner Mönchsweihe.