Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - แขกผู้มีเกิบ
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
แขกผู้มีเกิบ
L'invité avec des chaussures
ฮอดมื้อเจ้าแต่งอ้ายได้ตำแหน่ง
Le
jour
où
tu
t'es
mariée,
j'ai
obtenu
le
poste
มาเป็นเด็กเสิร์ฟ
de
serveur
หน้าที่แขกผู้มีเกิบ
le
rôle
de
l'invité
avec
des
chaussures
เดินเสิร์ฟเหล้าแดงเหล้าขาว
servir
du
vin
rouge
et
du
vin
blanc
ฮักพ่ายคู่แข่ง
j'ai
perdu
face
à
mon
rival
ตำแหน่งเจ้าบ่าว
le
rôle
du
marié
เสนอตัวมาช่วยงานเจ้า
Je
me
suis
proposé
de
t'aider
pour
ton
mariage
ในนามคนนอกบัตรเชิญ
en
tant
qu'invité
sans
invitation
ชาตินี้เกิดมา
Dans
cette
vie
โชควาสนาคือซามก้นซอด
le
destin
est
comme
une
fourmi
qui
rampe
คือเฮือหล่มก่อนหม่องจอด
comme
une
mer
qui
se
retire
avant
d'arriver
au
rivage
ได้กอดแค่เพียงเงาเพิ่น
je
n'ai
pu
embrasser
que
ton
ombre
แขกผู้มีเกียรติ
Les
invités
d'honneur
นั่งกินข้าวตามโต๊ะเจ้าเชิญ
mangent
à
ta
table
comme
tu
l'as
prévu
ผู้มีเกิบคืออ้ายต้องเดิน
L'invité
avec
des
chaussures,
c'est
moi,
je
dois
marcher
เสิร์ฟน้ำแข็งลาบวัวทั่วงาน
servir
de
la
glace
et
du
bœuf
cru
dans
tout
le
mariage
หลบคนที่ฮู้มาลี้อยู่หลังครัวข้างโอ่ง
Je
me
cache
des
gens
que
je
connais
près
de
la
cuisine,
près
du
pot
พิธีกรประกาศโป้งโป้ง
Le
maître
de
cérémonie
annonce
haut
et
fort
เชิญคู่บ่าวสาวหอมกัน
Il
invite
les
mariés
à
s'embrasser
เขาหอมแก้มเจ้ากลอย
Il
t'embrasse
sur
la
joue
อ้ายก้มซอยหัวหอมลงจาน
Je
baisse
la
tête,
je
m'enfonce
dans
l'assiette
เขากอดอ้ายก้อยตับหวาน
Il
t'embrasse,
je
sens
mon
cœur
se
briser
เขาเอิ้นขวัญ
Il
te
souhaite
bonne
chance
อ้ายถืกเอิ้นเสิร์ฟเหล้า
On
m'appelle
pour
servir
du
vin
ฮอดมื้อเจ้าแต่ง
Le
jour
où
tu
t'es
mariée
อ้ายได้ตำแหน่งแขกผู้มีเกิบ
j'ai
obtenu
le
poste
d'invité
avec
des
chaussures
ได้สิทธิ์มาเป็นเด็กเสิร์ฟ
j'ai
le
droit
d'être
serveur
ส่งท้ายสัญญาใจเรา
Pour
mettre
fin
à
notre
promesse
หากแฟนบ่เคียด
Si
ton
mari
n'est
pas
fâché
วอนน้องช่วย
S'il
te
plaît,
s'il
te
plaît
ให้เกียรติแฟนเก่า
Sois
respectueuse
envers
ton
ex
หลังจบจากงานแต่งเจ้า
Après
ton
mariage
ช่วยพาเขาไปงานบวชอ้ายเด้อ
Amène-le
à
mon
ordination,
s'il
te
plaît
ฮอดมื้อเจ้าแต่ง
Le
jour
où
tu
t'es
mariée
อ้ายได้ตำแหน่งแขกผู้มีเกิบ
j'ai
obtenu
le
poste
d'invité
avec
des
chaussures
ได้สิทธิ์มาเป็นเด็กเสิร์ฟ
j'ai
le
droit
d'être
serveur
ส่งท้ายสัญญาใจเรา
Pour
mettre
fin
à
notre
promesse
หากแฟนบ่เคียด
Si
ton
mari
n'est
pas
fâché
วอนน้องช่วยให้เกียรติแฟนเก่า
S'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
sois
respectueuse
envers
ton
ex
หลังจบจากงานแต่งเจ้า
Après
ton
mariage
ช่วยพาเขาไปงานบวชอ้ายเด้อ
Amène-le
à
mon
ordination,
s'il
te
plaît
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.