แค่แขกรับเชิญ - ไผ่ พงศธร перевод на английский

แค่แขกรับเชิญ

งานแต่งที่ใด เป็นได้แค่แขกรับเชิญ
อยากแต่งกับเขาเหลือเกิน
ขัดเขินที่ยังไร้คู่ อวยพรบ่าวสาว
หลายคราวแอบนึกอดสู
ตัวเราไม่รู้ จะเจอเนื้อคู่วันไหน

สู้งานสร้างตัว หวังมีครอบครัวสักวัน
ปัจจัยที่เขามีกัน ก็สรรหามาจนได้
บางทีสับสน ว่าทนทำไปทำไม
เพราะไม่มีใคร ปลงใจมาเป็นเจ้าสาว

ช่วยงานทุกคราว ก็เหงาหัวใจทุกครั้ง
ใกล้ความจริงบ้าง ก็คือนั่งเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
รับของชำร่วย ไปเก็บกี่ชิ้นแล้วเรา
แอบยิ้มกับเงา กี่หนาว ก็เฝ้าคอยหวัง

งานแต่งใคร ๆ เราได้เป็นเกียรติทุกงาน
สิ่งที่เฝ้าหวังมานาน ก็คืองาน ของตัวเองบ้าง
ขอมีชื่อตน พิมพ์บนบัตรเชิญสักครั้ง
มีสาวร่วมทาง หมอบรับน้ำสังข์สักคน

งานแต่งใคร ๆ เราได้เป็นเกียรติทุกงาน
สิ่งที่เฝ้าหวังมานาน ก็คืองาน ของตัวเองบ้าง
ขอมีชื่อตน พิมพ์บนบัตรเชิญสักครั้ง
มีสาวร่วมทาง หมอบรับน้ำสังข์สักคน

Just a Guest

At every wedding, I'm just a guest,
Longing to get married myself.
It's embarrassing to be single at these events,
Wishing I had someone to call my wife.
I can't help but feel a pang of sadness,

As I work hard and try to build a life for myself,
Hoping to find a partner to share it with.
Sometimes I wonder why I bother,
Since no one seems to be interested in me.

Every time I attend a wedding, I feel lonely,
Even when I'm there as a friend of the groom.
I've collected countless wedding favors,
Secretly hoping that one day I'll get married too.

I'm honored to be a guest at everyone's wedding,
But I dream of having my own special day.
I want my name printed on an invitation,
And a beautiful woman by my side, vowing to love me forever.

I'm honored to be a guest at everyone's wedding,
But I dream of having my own special day.
I want my name printed on an invitation,
And a beautiful woman by my side, vowing to love me forever.