แค่แขกรับเชิญ - ไผ่ พงศธร перевод на французский

แค่แขกรับเชิญ

งานแต่งที่ใด เป็นได้แค่แขกรับเชิญ
อยากแต่งกับเขาเหลือเกิน
ขัดเขินที่ยังไร้คู่ อวยพรบ่าวสาว
หลายคราวแอบนึกอดสู
ตัวเราไม่รู้ จะเจอเนื้อคู่วันไหน

สู้งานสร้างตัว หวังมีครอบครัวสักวัน
ปัจจัยที่เขามีกัน ก็สรรหามาจนได้
บางทีสับสน ว่าทนทำไปทำไม
เพราะไม่มีใคร ปลงใจมาเป็นเจ้าสาว

ช่วยงานทุกคราว ก็เหงาหัวใจทุกครั้ง
ใกล้ความจริงบ้าง ก็คือนั่งเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
รับของชำร่วย ไปเก็บกี่ชิ้นแล้วเรา
แอบยิ้มกับเงา กี่หนาว ก็เฝ้าคอยหวัง

งานแต่งใคร ๆ เราได้เป็นเกียรติทุกงาน
สิ่งที่เฝ้าหวังมานาน ก็คืองาน ของตัวเองบ้าง
ขอมีชื่อตน พิมพ์บนบัตรเชิญสักครั้ง
มีสาวร่วมทาง หมอบรับน้ำสังข์สักคน

งานแต่งใคร ๆ เราได้เป็นเกียรติทุกงาน
สิ่งที่เฝ้าหวังมานาน ก็คืองาน ของตัวเองบ้าง
ขอมีชื่อตน พิมพ์บนบัตรเชิญสักครั้ง
มีสาวร่วมทาง หมอบรับน้ำสังข์สักคน

Juste un invité

A chaque mariage, je ne suis qu'un invité
J'aimerais tellement me marier avec toi
Je suis gêné d'être encore célibataire, je souhaite bonheur aux mariés
Souvent, je me sens humilié
Je ne sais pas quand je trouverai ma moitié

Je travaille dur, j'espère avoir une famille un jour
J'ai réussi à obtenir ce que les autres ont
Parfois, je me demande pourquoi je continue
Parce que personne ne veut devenir ma femme

A chaque fois que j'aide, mon cœur est triste
Je m'approche un peu de la réalité, mais je suis juste le témoin du marié
Combien de cadeaux de mariage j'ai déjà récupérés ?
J'ai souri à mon reflet dans le miroir, combien de fois ? J'attends toujours avec espoir

A tous les mariages, je suis honoré d'être présent
Ce que j'attends depuis longtemps, c'est mon propre mariage
Je veux que mon nom soit imprimé sur une invitation de mariage, au moins une fois
Avoir une femme à mes côtés, pour recevoir le lait de l'union sacrée

A tous les mariages, je suis honoré d'être présent
Ce que j'attends depuis longtemps, c'est mon propre mariage
Je veux que mon nom soit imprimé sur une invitation de mariage, au moins une fois
Avoir une femme à mes côtés, pour recevoir le lait de l'union sacrée