แค่แขกรับเชิญ - ไผ่ พงศธร перевод на русский

แค่แขกรับเชิญ

งานแต่งที่ใด เป็นได้แค่แขกรับเชิญ
อยากแต่งกับเขาเหลือเกิน
ขัดเขินที่ยังไร้คู่ อวยพรบ่าวสาว
หลายคราวแอบนึกอดสู
ตัวเราไม่รู้ จะเจอเนื้อคู่วันไหน

สู้งานสร้างตัว หวังมีครอบครัวสักวัน
ปัจจัยที่เขามีกัน ก็สรรหามาจนได้
บางทีสับสน ว่าทนทำไปทำไม
เพราะไม่มีใคร ปลงใจมาเป็นเจ้าสาว

ช่วยงานทุกคราว ก็เหงาหัวใจทุกครั้ง
ใกล้ความจริงบ้าง ก็คือนั่งเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
รับของชำร่วย ไปเก็บกี่ชิ้นแล้วเรา
แอบยิ้มกับเงา กี่หนาว ก็เฝ้าคอยหวัง

งานแต่งใคร ๆ เราได้เป็นเกียรติทุกงาน
สิ่งที่เฝ้าหวังมานาน ก็คืองาน ของตัวเองบ้าง
ขอมีชื่อตน พิมพ์บนบัตรเชิญสักครั้ง
มีสาวร่วมทาง หมอบรับน้ำสังข์สักคน

งานแต่งใคร ๆ เราได้เป็นเกียรติทุกงาน
สิ่งที่เฝ้าหวังมานาน ก็คืองาน ของตัวเองบ้าง
ขอมีชื่อตน พิมพ์บนบัตรเชิญสักครั้ง
มีสาวร่วมทาง หมอบรับน้ำสังข์สักคน

Всего лишь гость

На любой свадьбе я всего лишь гость,
хотя сам так хочу жениться.
Мне неловко, что я всё ещё один, поздравляю жениха и невесту,
много раз тайком грустил.
Не знаю, когда же я встречу свою половинку.

Работаю, строю свою жизнь, надеюсь, что однажды у меня будет семья.
Сейчас у них всё это есть, они всего добились.
Иногда ловлю себя на мысли: зачем я всё это делаю?
Ведь нет той, которая согласилась бы стать моей женой.

Каждый раз, помогая на свадьбе, я чувствую себя одиноким.
Ближе всего к реальности - быть другом жениха.
Сколько памятных подарков я уже собрал?
Улыбаюсь своему отражению, сколько зим я уже жду и надеюсь.

Я почётный гость на любой свадьбе.
Всё, чего я так долго ждал, - это собственная свадьба.
Хочу увидеть своё имя, напечатанное на приглашении,
Хочу, чтобы рядом со мной была девушка, чтобы кто-то принял благословение.

Я почётный гость на любой свадьбе.
Всё, чего я так долго ждал, - это собственная свадьба.
Хочу увидеть своё имя, напечатанное на приглашении,
Хочу, чтобы рядом со мной была девушка, чтобы кто-то принял благословение.