แอ๋มของอ้าย - ไผ่ พงศธรперевод на немецкий

แอ๋มของอ้าย

Meine Äm

แอ๋มของอ้าย

Meine Äm

ขายเฝออยู่มุกดาหาร

verkauft Pho in Mukdahan

สองเฮาพบกัน

Wir zwei haben uns getroffen

ที่ท่าตลาดชื่ออินโดจีน

am Markt, der Indochina heißt

อ้ายคนพลัดบ้าน

Ich, ein Heimatvertriebener

ขายแรงงานเพื่อซื้อข้าวกิน

verkaufe meine Arbeitskraft, um Reis zu kaufen

ฮักหลานสาวลุงโฮจิมินห์

Ich liebe die Enkelin von Onkel Ho Chi Minh

เจ้าดอกกระถิน

Du, die Blüte des Flusses

ริมโขงบ้านเฮา

am Ufer des Mekong, unseres Zuhauses

ก้ำฝ่ายอ้าย

Auf meiner Seite

สืบสายมาจากชาวนา

stamme ich von Bauern ab

ไถทำหว่านดำข้าวกล้า

pflügte, säte und pflanzte Setzlinge

ถูกฝนแล้งมารุกรานบ่เซา

wurde von Dürre heimgesucht

ผ่อนส่งหนี้สิน

Schulden abbezahlen

บ่ค่อยพอกินจนอ้ายเป็นบ่าว

reichte kaum zum Leben, bis ich erwachsen wurde

เมื่อโรงงานยึดครองบ้านเฮา

als die Fabrik unser Zuhause übernahm

อ้ายเลยเอาแฮงมาเสนอ

Da bot ich meine Arbeitskraft an

บุญวาสนา

Mein Schicksal

จูงอ้ายมาพบพ้อสาวญวณ

führte mich zu einem vietnamesischen Mädchen

คนขาวขาว

Einem hellhäutigen Mädchen

เสียงเว้าม่วนม่วน

mit einer lieblichen Stimme

ฮ้องเอิ้นเชิญชวน

die mich einlud

ให้อ้ายกินเฝอ

Pho zu essen

ผู้สาวในฝัน

Das Mädchen meiner Träume

วาดในใจนั้นวันนี้ได้เจอ

das ich mir ausgemalt habe, habe ich heute getroffen

เฮ็ดงานก่อสร้าง

Ich arbeite auf dem Bau

บางวันก็เผลอ

manchmal schweife ich ab

คิดฮอดหน้าเธอ

und denke an dein Gesicht

สาวญวณของอ้าย

mein vietnamesisches Mädchen

อยากชวนน้องเจ้า

Ich möchte dich einladen

นั่งเปลญวณเบิ่งดาวนำกัน

mit mir in der Hängematte die Sterne zu beobachten

ซ้อนจักรยาน

Hinter mir auf dem Fahrrad

แนมดวงตะวันลับโขงฝั่งซ้าย

den Sonnenuntergang am linken Ufer des Mekong zu betrachten

ชีวิตวันหน้า

Wie das Leben morgen sein wird

บ่ฮู้ว่าสิเป็นจั่งใด๋

weiß ich nicht

แค่วันนี้มีแอ๋มของอ้าย

Nur heute habe ich meine Äm

กอดแอวซ้อนท้ายใจก็มีแฮง

Ich umarme deine Taille, sitze hinten und mein Herz ist voller Kraft