Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - แอ๋มของอ้าย

แอ๋มของอ้าย

My Sweetheart

แอ๋มของอ้าย

My sweetheart

ขายเฝออยู่มุกดาหาร

Sells pho in Mukdahan

สองเฮาพบกัน

We met

ที่ท่าตลาดชื่ออินโดจีน

At the market named Indochina

อ้ายคนพลัดบ้าน

I am a man who left home

ขายแรงงานเพื่อซื้อข้าวกิน

Selling labor to buy food

ฮักหลานสาวลุงโฮจิมินห์

Love a girl from Uncle Ho Chi Minh

เจ้าดอกกระถิน

You are like a mimosa flower

ริมโขงบ้านเฮา

By the Mekong River, our home

ก้ำฝ่ายอ้าย

You are close to me

สืบสายมาจากชาวนา

You are a descendant of farmers

ไถทำหว่านดำข้าวกล้า

Plowing and planting rice

ถูกฝนแล้งมารุกรานบ่เซา

Continuously facing drought and rain

ผ่อนส่งหนี้สิน

Paying off debts

บ่ค่อยพอกินจนอ้ายเป็นบ่าว

Barely enough to eat, so I became a worker

เมื่อโรงงานยึดครองบ้านเฮา

When the factory took over our home

อ้ายเลยเอาแฮงมาเสนอ

I brought my strength to offer

บุญวาสนา

Fate

จูงอ้ายมาพบพ้อสาวญวณ

Brought me to meet a Vietnamese girl

คนขาวขาว

With fair skin

เสียงเว้าม่วนม่วน

Sweet voice

ฮ้องเอิ้นเชิญชวน

Calling and inviting

ให้อ้ายกินเฝอ

Me to eat pho

ผู้สาวในฝัน

The girl in my dreams

วาดในใจนั้นวันนี้ได้เจอ

That I dreamed of, today I met

เฮ็ดงานก่อสร้าง

Working in construction

บางวันก็เผลอ

Sometimes I forget

คิดฮอดหน้าเธอ

I think of your face

สาวญวณของอ้าย

My Vietnamese girl

อยากชวนน้องเจ้า

I want to invite you

นั่งเปลญวณเบิ่งดาวนำกัน

To sit on a hammock and look at the stars together

ซ้อนจักรยาน

Ride a bicycle

แนมดวงตะวันลับโขงฝั่งซ้าย

Watch the sunset over the Mekong River on the left side

ชีวิตวันหน้า

Life in the future

บ่ฮู้ว่าสิเป็นจั่งใด๋

I don't know what it will be like

แค่วันนี้มีแอ๋มของอ้าย

But today, I have my sweetheart

กอดแอวซ้อนท้ายใจก็มีแฮง

Hugging your waist, sitting behind you, my heart is full of strength