Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - แอ๋มของอ้าย

แอ๋มของอ้าย

Ma chère Aïm

แอ๋มของอ้าย

Ma chère Aïm

ขายเฝออยู่มุกดาหาร

Vendue à Mukdahan

สองเฮาพบกัน

Nous nous sommes rencontrés

ที่ท่าตลาดชื่ออินโดจีน

Au marché d'Indochine

อ้ายคนพลัดบ้าน

Je suis un homme déraciné

ขายแรงงานเพื่อซื้อข้าวกิน

Je travaille dur pour gagner ma vie

ฮักหลานสาวลุงโฮจิมินห์

J'aime une fille vietnamienne

เจ้าดอกกระถิน

Tu es comme un acacia

ริมโขงบ้านเฮา

Sur les rives du Mékong

ก้ำฝ่ายอ้าย

Tu es près de moi

สืบสายมาจากชาวนา

Tu descends d'une famille de paysans

ไถทำหว่านดำข้าวกล้า

Tu plantes du riz

ถูกฝนแล้งมารุกรานบ่เซา

La sécheresse et la pluie te harcèlent sans cesse

ผ่อนส่งหนี้สิน

Tu rembourses tes dettes

บ่ค่อยพอกินจนอ้ายเป็นบ่าว

Tu as du mal à joindre les deux bouts, j'en suis réduit à être un simple ouvrier

เมื่อโรงงานยึดครองบ้านเฮา

Quand les usines ont envahi notre pays

อ้ายเลยเอาแฮงมาเสนอ

J'ai décidé de me battre

บุญวาสนา

Le destin

จูงอ้ายมาพบพ้อสาวญวณ

M'a amené à rencontrer une femme vietnamienne

คนขาวขาว

Sa peau est si claire

เสียงเว้าม่วนม่วน

Sa voix si douce

ฮ้องเอิ้นเชิญชวน

Elle m'a appelé

ให้อ้ายกินเฝอ

Pour me faire goûter sa soupe

ผู้สาวในฝัน

La fille de mes rêves

วาดในใจนั้นวันนี้ได้เจอ

Que j'imaginais, je la rencontre aujourd'hui

เฮ็ดงานก่อสร้าง

Je travaille dans la construction

บางวันก็เผลอ

Parfois, je m'égare

คิดฮอดหน้าเธอ

Je pense à ton visage

สาวญวณของอ้าย

Ma vietnamienne

อยากชวนน้องเจ้า

J'aimerais t'inviter

นั่งเปลญวณเบิ่งดาวนำกัน

À t'asseoir dans un hamac à regarder les étoiles ensemble

ซ้อนจักรยาน

Sur le vélo

แนมดวงตะวันลับโขงฝั่งซ้าย

On regardera le soleil couchant sur la rive gauche du Mékong

ชีวิตวันหน้า

L'avenir

บ่ฮู้ว่าสิเป็นจั่งใด๋

Je ne sais pas ce qu'il nous réserve

แค่วันนี้มีแอ๋มของอ้าย

Mais aujourd'hui, j'ai mon Aïm

กอดแอวซ้อนท้ายใจก็มีแฮง

Je la tiens dans mes bras, et je me sens fort