Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - แอ๋มของอ้าย

แอ๋มของอ้าย

Моя Эм

แอ๋มของอ้าย

Моя Эм

ขายเฝออยู่มุกดาหาร

Продаёт фо в Мукдахане.

สองเฮาพบกัน

Мы встретились

ที่ท่าตลาดชื่ออินโดจีน

на рынке под названием Индокитай.

อ้ายคนพลัดบ้าน

Я, скиталец,

ขายแรงงานเพื่อซื้อข้าวกิน

продаю свой труд ради еды.

ฮักหลานสาวลุงโฮจิมินห์

Полюбил племянницу дядюшки Хо Ши Мина,

เจ้าดอกกระถิน

тебя, мой цветок,

ริมโขงบ้านเฮา

на берегу Меконга, у нас дома.

ก้ำฝ่ายอ้าย

Что до меня,

สืบสายมาจากชาวนา

то я из крестьянского рода,

ไถทำหว่านดำข้าวกล้า

пахал, сеял, выращивал рис,

ถูกฝนแล้งมารุกรานบ่เซา

пока засуха не разорила меня.

ผ่อนส่งหนี้สิน

Платил по долгам,

บ่ค่อยพอกินจนอ้ายเป็นบ่าว

еле сводил концы с концами, пока не стал рабочим,

เมื่อโรงงานยึดครองบ้านเฮา

когда завод занял нашу землю.

อ้ายเลยเอาแฮงมาเสนอ

И вот я пустил силушку свою в дело.

บุญวาสนา

Судьба

จูงอ้ายมาพบพ้อสาวญวณ

свела меня с вьетнамкой.

คนขาวขาว

Светлокожая,

เสียงเว้าม่วนม่วน

с приятным голоском,

ฮ้องเอิ้นเชิญชวน

ты пригласила меня

ให้อ้ายกินเฝอ

съесть фо.

ผู้สาวในฝัน

Девушка моей мечты,

วาดในใจนั้นวันนี้ได้เจอ

которую я рисовал в своем воображении, сегодня я встретил тебя.

เฮ็ดงานก่อสร้าง

Работаю на стройке,

บางวันก็เผลอ

иногда ловлю себя на мысли,

คิดฮอดหน้าเธอ

что скучаю по твоему лицу,

สาวญวณของอ้าย

моя вьетнамка.

อยากชวนน้องเจ้า

Хочу пригласить тебя,

นั่งเปลญวณเบิ่งดาวนำกัน

посидеть в гамаке и посмотреть на звезды,

ซ้อนจักรยาน

прокатиться на велосипеде,

แนมดวงตะวันลับโขงฝั่งซ้าย

любуясь закатом над Меконгом на западном берегу.

ชีวิตวันหน้า

Что ждет нас в будущем,

บ่ฮู้ว่าสิเป็นจั่งใด๋

никто не знает.

แค่วันนี้มีแอ๋มของอ้าย

Но сегодня у меня есть ты, моя Эм,

กอดแอวซ้อนท้ายใจก็มีแฮง

и обнимая тебя за талию, я чувствую прилив сил.