โยนใจถามทาง - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

โยนใจถามทาง

มีแฟนแล้วบ่ ถ้าบ่มองหาไผอยู่
คนมาเคียงคู่ อยากฮู้เป็นผู้แบบใด๋
คนในความฝัน แถวนี้พอมีบ้างไหม
อยากถามเธอในฐานะคนบ่มีแฟน

เจอคนที่ใจเติมในช่องว่างหรือยัง
ยามไปเดินห้าง มีแล้วบ่คนควงแขน
รสนิยมแบบใด๋ใกล้คำว่าแฟน
ลูกทุ่งพิณแคนหรือเป็นแฟนเพลงสตริง

โยนหินถามทาง โยนใจอ้างว้างถามเธอ
ถามซื่อ ๆ ปนเซ่อ เธอรังเกียจกันไหมยอดหญิง
คนมีฐานะยากจนเป็นคนใจจริง หรือต้องมีทุกสิ่งจึงจะได้ใจเธอ

มีแฟนแล้วบ่ เคียดกันบ่หนอที่ถาม
ฮักเกินใจห้าม แก้วตาอย่าว่ากันเด้อ
คำว่าที่รักอยากเมมเอาไว้สักเบอร์
คนนั้นของเธอ แบบนี้ใกล้เคียงกันบ่

โยนหินถามทาง โยนใจอ้างว้างถามเธอ
ถามซื่อ ๆ ปนเซ่อ เธอรังเกียจกันไหมยอดหญิง
คนมีฐานะยากจนเป็นคนใจจริง หรือต้องมีทุกสิ่งจึงจะได้ใจเธอ

มีแฟนแล้วบ่ เคียดกันบ่หนอที่ถาม
ฮักเกินใจห้าม แก้วตาอย่าว่ากันเด้อ
คำว่าที่รักอยากเมมเอาไว้สักเบอร์
คนนั้นของเธอ แบบนี้ใกล้เคียงกันบ่

คนนั้นของเธอ แบบอ้ายนี้พอได้บ่หนอ

Das Herz nach dem Weg fragen

Hast du schon einen Freund? Wenn nicht, nach wem hältst du Ausschau?
Der Mann an deiner Seite, ich möchte wissen, welcher Typ das sein soll.
Der Mann deiner Träume, gibt es hier in der Nähe vielleicht einen?
Ich frage dich als jemand, der keine Freundin hat.

Hast du schon jemanden gefunden, der die Leere in deinem Herzen füllt?
Wenn du ins Einkaufszentrum gehst, hast du schon jemanden zum Einhaken?
Welcher Typ Mann entspricht am ehesten deinem Geschmack für einen "Freund"?
Magst du Luk Thung mit Phin und Khaen oder bist du Fan von Popmusik?

Ich werfe einen Stein, um den Weg zu prüfen, frage dich mit meinem einsamen Herzen.
Ich frage ganz offen, vielleicht etwas unbeholfen, verachtest du mich dafür, meine Schöne?
Reicht ein armer Mann mit ehrlichem Herzen, oder muss er alles besitzen, um dein Herz zu gewinnen?

Hast du schon einen Freund? Sei mir nicht böse, dass ich frage.
Meine Liebe ist zu stark, um sie zurückzuhalten, mein Schatz, sei mir nicht böse.
Das Wort "Liebling", ich würde es gerne für eine Telefonnummer speichern.
Der Mann für dich – kommt jemand wie ich dem nahe?

Ich werfe einen Stein, um den Weg zu prüfen, frage dich mit meinem einsamen Herzen.
Ich frage ganz offen, vielleicht etwas unbeholfen, verachtest du mich dafür, meine Schöne?
Reicht ein armer Mann mit ehrlichem Herzen, oder muss er alles besitzen, um dein Herz zu gewinnen?

Hast du schon einen Freund? Sei mir nicht böse, dass ich frage.
Meine Liebe ist zu stark, um sie zurückzuhalten, mein Schatz, sei mir nicht böse.
Das Wort "Liebling", ich würde es gerne für eine Telefonnummer speichern.
Der Mann für dich – kommt jemand wie ich dem nahe?

Der Mann für dich – wäre jemand wie ich vielleicht gut genug?