Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - โยนใจถามทาง

โยนใจถามทาง

มีแฟนแล้วบ่ ถ้าบ่มองหาไผอยู่
คนมาเคียงคู่ อยากฮู้เป็นผู้แบบใด๋
คนในความฝัน แถวนี้พอมีบ้างไหม
อยากถามเธอในฐานะคนบ่มีแฟน

เจอคนที่ใจเติมในช่องว่างหรือยัง
ยามไปเดินห้าง มีแล้วบ่คนควงแขน
รสนิยมแบบใด๋ใกล้คำว่าแฟน
ลูกทุ่งพิณแคนหรือเป็นแฟนเพลงสตริง

โยนหินถามทาง โยนใจอ้างว้างถามเธอ
ถามซื่อ ๆ ปนเซ่อ เธอรังเกียจกันไหมยอดหญิง
คนมีฐานะยากจนเป็นคนใจจริง หรือต้องมีทุกสิ่งจึงจะได้ใจเธอ

มีแฟนแล้วบ่ เคียดกันบ่หนอที่ถาม
ฮักเกินใจห้าม แก้วตาอย่าว่ากันเด้อ
คำว่าที่รักอยากเมมเอาไว้สักเบอร์
คนนั้นของเธอ แบบนี้ใกล้เคียงกันบ่

โยนหินถามทาง โยนใจอ้างว้างถามเธอ
ถามซื่อ ๆ ปนเซ่อ เธอรังเกียจกันไหมยอดหญิง
คนมีฐานะยากจนเป็นคนใจจริง หรือต้องมีทุกสิ่งจึงจะได้ใจเธอ

มีแฟนแล้วบ่ เคียดกันบ่หนอที่ถาม
ฮักเกินใจห้าม แก้วตาอย่าว่ากันเด้อ
คำว่าที่รักอยากเมมเอาไว้สักเบอร์
คนนั้นของเธอ แบบนี้ใกล้เคียงกันบ่

คนนั้นของเธอ แบบอ้ายนี้พอได้บ่หนอ

Jeter mon cœur sur la route

As-tu un petit ami ? Si ce n'est pas le cas, cherches-tu quelqu'un ?
Quelqu'un pour être à tes côtés, j'aimerais savoir quel type de personne tu recherches.
Y a-t-il quelqu'un dans tes rêves par ici ?
Je te pose la question en tant que célibataire.

As-tu trouvé quelqu'un pour combler le vide dans ton cœur ?
Quand tu vas au centre commercial, as-tu déjà quelqu'un pour te tenir la main ?
Quel est ton style de vie, près du mot "petit ami" ?
Musique country, musique traditionnelle ou plutôt des chansons pop ?

Je jette un caillou sur la route, je jette mon cœur solitaire te poser une question.
Je te le demande franchement, un peu timidement, est-ce que tu me trouves déplaisant, ma belle ?
Un homme avec peu de moyens est-il un homme sincère, ou faut-il tout posséder pour conquérir ton cœur ?

As-tu un petit ami ? Ne sois pas fâchée de me poser cette question.
Mon amour est trop fort pour être contenu, ma chérie, ne m'en veux pas.
J'aimerais enregistrer le mot "mon amour" dans ton répertoire, s'il te plaît.
Ce quelqu'un, c'est comme moi, n'est-ce pas ?

Je jette un caillou sur la route, je jette mon cœur solitaire te poser une question.
Je te le demande franchement, un peu timidement, est-ce que tu me trouves déplaisant, ma belle ?
Un homme avec peu de moyens est-il un homme sincère, ou faut-il tout posséder pour conquérir ton cœur ?

As-tu un petit ami ? Ne sois pas fâchée de me poser cette question.
Mon amour est trop fort pour être contenu, ma chérie, ne m'en veux pas.
J'aimerais enregistrer le mot "mon amour" dans ton répertoire, s'il te plaît.
Ce quelqu'un, c'est comme moi, n'est-ce pas ?

Ce quelqu'un, est-ce que je lui ressemble suffisamment, ma chérie ?