Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - โลกใบเหงาของเราสองคน

โลกใบเหงาของเราสองคน

ฉันแอบรักเธอ เธอแอบรักเขา เรื่องจริงแสนเศร้าที่เจอทุกวัน
เป็นสุขทุกทีที่เธอใกล้ฉัน เธอคงเหมือนกันเมื่อเขาใกล้เธอ

เขาไม่สนเธอ เธอไม่สนฉัน เหงาใครเหงามันทุกวันที่เจอ
คนที่ต้องเจ็บยังเจ็บเสมอ ใจฉันใจเธอ ใครจะเห็นใจ

ถึงรู้ว่าเจ็บก็ยังจะรัก ถึงต้องอกหักก็ยอมรับได้
ใจเธอรักเขาแบบนี้ใช่ไหม ไม่ต่างกับใจฉันที่ปวดร้าว
หากถามเธอได้ก็อยากจะรู้ เธออยากทนอยู่อย่างนี้หรือเปล่า
แบบคนสองคนบนโลกใบเหงา เธอไม่มีเขา ฉันไม่มีเธอ

อยากรีบตัดใจจากไปสักที นับจากพรุ่งนี้ไม่อยากมาเจอ
แต่ใจเจ้ากรรมคอยพร่ำคำเพ้อ อยากอยู่ใกล้เธอเหงาเป็นเพื่อนกัน

ถึงรู้ว่าเจ็บก็ยังจะรัก ถึงต้องอกหักก็ยอมรับได้
ใจเธอรักเขาแบบนี้ใช่ไหม ไม่ต่างกับใจฉันที่ปวดร้าว
หากถามเธอได้ก็อยากจะรู้ เธออยากทนอยู่อย่างนี้หรือเปล่า
แบบคนสองคนบนโลกใบเหงา เธอไม่มีเขา ฉันไม่มีเธอ

เธอไม่รักฉัน แต่ฉันรักเธอ

Our Lonely World

I have a secret crush on you, and you have a secret crush on him. It's a sad reality that we face every day.
I feel happy whenever you're near me, and I think you feel the same way when he's near you.

He doesn't care about you, and you don't care about me. We're both lonely and hurting every day.
The ones who are supposed to be in pain are always hurting. Who will understand my heart, your heart?

Even though I know it hurts, I still love you. Even if I have to be heartbroken, I'll accept it.
Is this how your heart feels for him? It's no different from the pain in my heart.
If I could ask you, I would want to know. Do you want to keep living like this?
Like two people in a lonely world, you without him, and I without you.

I want to cut you out of my life as soon as possible. Starting tomorrow, I don't want to see you anymore.
But my stupid heart keeps whispering to me, telling me to stay close to you, even if it's just to be lonely together.

Even though I know it hurts, I still love you. Even if I have to be heartbroken, I'll accept it.
Is this how your heart feels for him? It's no different from the pain in my heart.
If I could ask you, I would want to know. Do you want to keep living like this?
Like two people in a lonely world, you without him, and I without you.

You don't love me, but I love you.