Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - โลกใบเหงาของเราสองคน

โลกใบเหงาของเราสองคน

ฉันแอบรักเธอ เธอแอบรักเขา เรื่องจริงแสนเศร้าที่เจอทุกวัน
เป็นสุขทุกทีที่เธอใกล้ฉัน เธอคงเหมือนกันเมื่อเขาใกล้เธอ

เขาไม่สนเธอ เธอไม่สนฉัน เหงาใครเหงามันทุกวันที่เจอ
คนที่ต้องเจ็บยังเจ็บเสมอ ใจฉันใจเธอ ใครจะเห็นใจ

ถึงรู้ว่าเจ็บก็ยังจะรัก ถึงต้องอกหักก็ยอมรับได้
ใจเธอรักเขาแบบนี้ใช่ไหม ไม่ต่างกับใจฉันที่ปวดร้าว
หากถามเธอได้ก็อยากจะรู้ เธออยากทนอยู่อย่างนี้หรือเปล่า
แบบคนสองคนบนโลกใบเหงา เธอไม่มีเขา ฉันไม่มีเธอ

อยากรีบตัดใจจากไปสักที นับจากพรุ่งนี้ไม่อยากมาเจอ
แต่ใจเจ้ากรรมคอยพร่ำคำเพ้อ อยากอยู่ใกล้เธอเหงาเป็นเพื่อนกัน

ถึงรู้ว่าเจ็บก็ยังจะรัก ถึงต้องอกหักก็ยอมรับได้
ใจเธอรักเขาแบบนี้ใช่ไหม ไม่ต่างกับใจฉันที่ปวดร้าว
หากถามเธอได้ก็อยากจะรู้ เธออยากทนอยู่อย่างนี้หรือเปล่า
แบบคนสองคนบนโลกใบเหงา เธอไม่มีเขา ฉันไม่มีเธอ

เธอไม่รักฉัน แต่ฉันรักเธอ

Notre monde solitaire à deux

Je t'aime en secret, tu aimes lui en secret, une triste vérité que je vis chaque jour
Je suis heureux chaque fois que tu es près de moi, tu dois te sentir de la même façon quand il est près de toi

Il ne se soucie pas de toi, tu ne te soucies pas de moi, la solitude nous ronge chaque jour que nous vivons
Celui qui doit souffrir souffre toujours, mon cœur et le tien, qui comprendra notre douleur ?

Même si je sais que ça fait mal, je t'aimerai toujours, même si mon cœur se brise, je l'accepterai
Tu l'aimes comme ça, n'est-ce pas ? Comme mon cœur souffre de la même façon
Si je pouvais te le demander, je voudrais savoir, veux-tu continuer comme ça ?
Comme deux personnes sur un monde solitaire, tu n'as pas lui, je n'ai pas toi

Je veux me débarrasser de mon cœur brisé au plus vite, à partir de demain, je ne veux plus te voir
Mais mon cœur obstiné continue à geindre et à rêver, je veux être près de toi, la solitude comme compagnon

Même si je sais que ça fait mal, je t'aimerai toujours, même si mon cœur se brise, je l'accepterai
Tu l'aimes comme ça, n'est-ce pas ? Comme mon cœur souffre de la même façon
Si je pouvais te le demander, je voudrais savoir, veux-tu continuer comme ça ?
Comme deux personnes sur un monde solitaire, tu n'as pas lui, je n'ai pas toi

Tu ne m'aimes pas, mais je t'aime