ให้นานกว่าที่เคย - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ให้นานกว่าที่เคย

เพราะเชื่อว่าเขามีจริง แต่ก็ไม่รู้เขาอยู่ไหน
ไม่รู้ว่าใกล้หรือไกล มองหาทุกวัน
คนที่ไม่มีใคร คนที่เหงาเหมือนกับฉัน
ถึงยังไม่ได้พบกัน แต่ในทุกวันรู้สึกได้ว่า

เขาอาจจะมาที่นี่ แค่อยู่ตรงนี้คนละเวลา
เขาอาจจะเดินเข้ามา หลังจากที่ฉันหันหลังเดินออกไป

ถ้าฉันอยู่ตรงนี้ให้นานกว่าที่เคยมา
ใช้เวลามองหาให้นานกว่าที่เคยใช้
เดินให้ช้าลงกว่านี้ในทุกที่ ๆ เคยไป
มันจะเป็นไปได้ไหมที่จะได้พบใครคนนั้น

ไม่รู้เป็นเช้าหรือบ่าย หรืออาจเป็นสายของพรุ่งนี้
คงเป็นตรงไหนสักที่ วันไหนสักวัน
ไม่รู้เขาเป็นใคร แต่ถ้าเขาได้เจอฉัน
วินาทีที่พบกัน ต่างจะรู้กันถ้าสบสายตา

เขาอาจจะมาที่นี่ แค่อยู่ตรงนี้คนละเวลา
เขาอาจจะเดินเข้ามา หลังจากที่ฉันหันหลังเดินออกไป

ถ้าฉันอยู่ตรงนี้ให้นานกว่าที่เคยมา
ใช้เวลามองหาให้นานกว่าที่เคยใช้
เดินให้ช้าลงกว่านี้ในทุกที่ ๆ เคยไป
มันจะเป็นไปได้ไหมที่จะได้พบใครคนนั้น

เขาอาจจะมาที่นี่ แค่อยู่ตรงนี้คนละเวลา
เขาอาจจะเดินเข้ามา หลังจากที่ฉันหันหลังเดินออกไป

ถ้าฉันอยู่ตรงนี้ให้นานกว่าที่เคยมา
ใช้เวลามองหาให้นานกว่าที่เคยใช้
เดินให้ช้าลงกว่านี้ในทุกที่ ๆ เคยไป
มันจะเป็นไปได้ไหมที่จะได้พบใครคนนั้น

Länger als je zuvor

Weil ich glaube, dass es sie wirklich gibt, aber ich weiß nicht, wo sie ist.
Ich weiß nicht, ob nah oder fern, ich suche sie jeden Tag.
Jemand, der niemanden hat, jemand, der sich genauso einsam fühlt wie ich.
Auch wenn wir uns noch nicht getroffen haben, fühle ich jeden Tag, dass

Sie vielleicht hierher kommt, nur zu einer anderen Zeit hier ist.
Sie könnte hereinkommen, nachdem ich mich umgedreht und weggegangen bin.

Wenn ich länger hier bleibe, als ich es je zuvor getan habe,
Mir mehr Zeit nehme, um zu suchen, als ich es je zuvor getan habe,
An jedem Ort, an dem ich war, langsamer gehe,
Wäre es dann möglich, diese eine Person zu treffen?

Ich weiß nicht, ob es morgens oder nachmittags ist, oder vielleicht morgen früh.
Es wird wohl irgendwo sein, eines Tages.
Ich weiß nicht, wer sie ist, aber wenn sie mich trifft,
Werden wir uns im Moment unserer Begegnung erkennen, wenn sich unsere Blicke treffen.

Sie könnte hierher kommen, nur zu einer anderen Zeit hier sein.
Sie könnte hereinkommen, nachdem ich mich umgedreht und weggegangen bin.

Wenn ich länger hier bleibe, als ich es je zuvor getan habe,
Mir mehr Zeit nehme, um zu suchen, als ich es je zuvor getan habe,
An jedem Ort, an dem ich war, langsamer gehe,
Wäre es dann möglich, diese eine Person zu treffen?

Sie könnte hierher kommen, nur zu einer anderen Zeit hier sein.
Sie könnte hereinkommen, nachdem ich mich umgedreht und weggegangen bin.

Wenn ich länger hier bleibe, als ich es je zuvor getan habe,
Mir mehr Zeit nehme, um zu suchen, als ich es je zuvor getan habe,
An jedem Ort, an dem ich war, langsamer gehe,
Wäre es dann möglich, diese eine Person zu treffen?