Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ให้นานกว่าที่เคย

ให้นานกว่าที่เคย

เพราะเชื่อว่าเขามีจริง แต่ก็ไม่รู้เขาอยู่ไหน
ไม่รู้ว่าใกล้หรือไกล มองหาทุกวัน
คนที่ไม่มีใคร คนที่เหงาเหมือนกับฉัน
ถึงยังไม่ได้พบกัน แต่ในทุกวันรู้สึกได้ว่า

เขาอาจจะมาที่นี่ แค่อยู่ตรงนี้คนละเวลา
เขาอาจจะเดินเข้ามา หลังจากที่ฉันหันหลังเดินออกไป

ถ้าฉันอยู่ตรงนี้ให้นานกว่าที่เคยมา
ใช้เวลามองหาให้นานกว่าที่เคยใช้
เดินให้ช้าลงกว่านี้ในทุกที่ ๆ เคยไป
มันจะเป็นไปได้ไหมที่จะได้พบใครคนนั้น

ไม่รู้เป็นเช้าหรือบ่าย หรืออาจเป็นสายของพรุ่งนี้
คงเป็นตรงไหนสักที่ วันไหนสักวัน
ไม่รู้เขาเป็นใคร แต่ถ้าเขาได้เจอฉัน
วินาทีที่พบกัน ต่างจะรู้กันถ้าสบสายตา

เขาอาจจะมาที่นี่ แค่อยู่ตรงนี้คนละเวลา
เขาอาจจะเดินเข้ามา หลังจากที่ฉันหันหลังเดินออกไป

ถ้าฉันอยู่ตรงนี้ให้นานกว่าที่เคยมา
ใช้เวลามองหาให้นานกว่าที่เคยใช้
เดินให้ช้าลงกว่านี้ในทุกที่ ๆ เคยไป
มันจะเป็นไปได้ไหมที่จะได้พบใครคนนั้น

เขาอาจจะมาที่นี่ แค่อยู่ตรงนี้คนละเวลา
เขาอาจจะเดินเข้ามา หลังจากที่ฉันหันหลังเดินออกไป

ถ้าฉันอยู่ตรงนี้ให้นานกว่าที่เคยมา
ใช้เวลามองหาให้นานกว่าที่เคยใช้
เดินให้ช้าลงกว่านี้ในทุกที่ ๆ เคยไป
มันจะเป็นไปได้ไหมที่จะได้พบใครคนนั้น

Reste plus longtemps que d'habitude

Parce que je crois qu'elle existe, mais je ne sais pas où elle est.
Je ne sais pas si elle est près ou loin, je la cherche tous les jours.
La personne qui n'a personne, la personne qui est seule comme moi.
Même si je ne l'ai pas encore rencontrée, je sens chaque jour que

Elle pourrait être ici, juste au même endroit à un moment différent.
Elle pourrait entrer après que j'ai tourné le dos et suis parti.

Si je reste ici plus longtemps que je ne l'ai jamais fait,
Si je passe plus de temps à la chercher que je ne l'ai jamais fait,
Si je marche plus lentement que d'habitude dans tous les endroits où je suis allé,
Est-ce que je pourrais la rencontrer ?

Je ne sais pas si c'est le matin, l'après-midi ou peut-être le soir de demain.
Ce sera certainement quelque part, un jour.
Je ne sais pas qui elle est, mais si elle me rencontre,
La seconde où nous nous rencontrerons, nous saurons tous les deux si nos regards se croisent.

Elle pourrait être ici, juste au même endroit à un moment différent.
Elle pourrait entrer après que j'ai tourné le dos et suis parti.

Si je reste ici plus longtemps que je ne l'ai jamais fait,
Si je passe plus de temps à la chercher que je ne l'ai jamais fait,
Si je marche plus lentement que d'habitude dans tous les endroits où je suis allé,
Est-ce que je pourrais la rencontrer ?

Elle pourrait être ici, juste au même endroit à un moment différent.
Elle pourrait entrer après que j'ai tourné le dos et suis parti.

Si je reste ici plus longtemps que je ne l'ai jamais fait,
Si je passe plus de temps à la chercher que je ne l'ai jamais fait,
Si je marche plus lentement que d'habitude dans tous les endroits où je suis allé,
Est-ce que je pourrais la rencontrer ?