ไม่มีข้อแม้ตั้งแต่เริ่มต้น - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ไม่มีข้อแม้ตั้งแต่เริ่มต้น

สิบ่ถามเธอเคยรักใคร ก่อนมาเจออ้าย
สิบ่ถามว่าในหัวใจ ลืมไผได้แล้วบ่
รักกันเท่าที่อยากรัก เท่าที่เธอรักได้ก็พอ
บ่เคยขอ ว่าอ้ายต้องเป็นคนสำคัญ

อยากให้อ้ายเป็นแค่ที่พักใจ
หรือเป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
แต่ชีวิตยังเป็นของเธอ

ไม่มีข้อแม้ตั้งแต่เริ่มต้น
สุดแต่เธอจะให้เป็นไป
หัวใจอ้าย อยากให้เธอมีความสุขเสมอ
ไม่มีข้อแม้ให้เธอลำบาก
มีแต่ความรักเต็มใจให้เธอ
ฮู้ไว้เด้อ เธอเป็นจั่งใด๋ อ้ายก็ยินดี

สิบ่รั้งหากวันหนึ่งนั้น อ้ายมันไม่ใช่
สิบ่ทวงบ่ขอใด ๆ เหตุผลไม่ต้องมี
วันนี้ได้ดูแลเธอ ได้มีเธอถือว่าโชคดี
วันพรุ่งนี้ ปล่อยตามชะตาก็แล้วกัน

อยากให้อ้ายเป็นแค่ที่พักใจ
หรือเป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
แต่ชีวิตยังเป็นของเธอ

ไม่มีข้อแม้ตั้งแต่เริ่มต้น
สุดแต่เธอจะให้เป็นไป
หัวใจอ้าย อยากให้เธอมีความสุขเสมอ
ไม่มีข้อแม้ให้เธอลำบาก
มีแต่ความรักเต็มใจให้เธอ
ฮู้ไว้เด้อ เธอเป็นจั่งใด๋ อ้ายก็ยินดี

สิบ่รั้งหากวันหนึ่งนั้น อ้ายมันไม่ใช่
สิบ่ทวงบ่ขอใด ๆ เหตุผลไม่ต้องมี
วันนี้ได้ดูแลเธอ ได้มีเธอถือว่าโชคดี
วันพรุ่งนี้ ปล่อยตามชะตาก็แล้วกัน

อยากให้อ้ายเป็นแค่ที่พักใจ
หรือเป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
แต่ชีวิตยังเป็นของเธอ

ไม่มีข้อแม้ตั้งแต่เริ่มต้น
สุดแต่เธอจะให้เป็นไป
หัวใจอ้าย อยากให้เธอมีความสุขเสมอ
ไม่มีข้อแม้ให้เธอลำบาก
มีแต่ความรักเต็มใจให้เธอ
ฮู้ไว้เด้อ เธอเป็นจั่งใด๋ อ้ายก็ยินดี

ฮู้ไว้เด้อ เธอเป็นจั่งใด๋ อ้ายก็ยินดี

Keine Bedingungen von Anfang an

Ich werde dich nicht fragen, wen du geliebt hast, bevor du mich getroffen hast.
Ich werde nicht fragen, ob du in deinem Herzen schon jemanden vergessen hast.
Lieben wir uns, so viel wir lieben wollen, so viel du lieben kannst, ist genug.
Ich habe nie verlangt, dass ich der Wichtige sein muss.

Soll ich für dich nur ein Ruheplatz sein,
oder irgendetwas anderes, ganz egal.
Auch wenn wir zusammen sind,
gehört dein Leben doch dir.

Keine Bedingungen von Anfang an.
Es liegt ganz bei dir, wie es sein soll.
Mein Herz wünscht, dass du immer glücklich bist.
Keine Bedingungen, die es dir schwer machen.
Nur Liebe, die ich dir von Herzen gebe.
Wisse dies: Wie auch immer du bist, ich nehme es gerne an.

Ich werde dich nicht aufhalten, wenn ich eines Tages nicht der Richtige bin.
Ich werde nichts fordern oder verlangen, Gründe braucht es nicht.
Heute für dich sorgen zu dürfen, dich zu haben, betrachte ich als Glück.
Morgen überlassen wir es einfach dem Schicksal.

Soll ich für dich nur ein Ruheplatz sein,
oder irgendetwas anderes, ganz egal.
Auch wenn wir zusammen sind,
gehört dein Leben doch dir.

Keine Bedingungen von Anfang an.
Es liegt ganz bei dir, wie es sein soll.
Mein Herz wünscht, dass du immer glücklich bist.
Keine Bedingungen, die es dir schwer machen.
Nur Liebe, die ich dir von Herzen gebe.
Wisse dies: Wie auch immer du bist, ich nehme es gerne an.

Ich werde dich nicht aufhalten, wenn ich eines Tages nicht der Richtige bin.
Ich werde nichts fordern oder verlangen, Gründe braucht es nicht.
Heute für dich sorgen zu dürfen, dich zu haben, betrachte ich als Glück.
Morgen überlassen wir es einfach dem Schicksal.

Soll ich für dich nur ein Ruheplatz sein,
oder irgendetwas anderes, ganz egal.
Auch wenn wir zusammen sind,
gehört dein Leben doch dir.

Keine Bedingungen von Anfang an.
Es liegt ganz bei dir, wie es sein soll.
Mein Herz wünscht, dass du immer glücklich bist.
Keine Bedingungen, die es dir schwer machen.
Nur Liebe, die ich dir von Herzen gebe.
Wisse dies: Wie auch immer du bist, ich nehme es gerne an.

Wisse dies: Wie auch immer du bist, ich nehme es gerne an.