Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ไม่มีข้อแม้ตั้งแต่เริ่มต้น

ไม่มีข้อแม้ตั้งแต่เริ่มต้น

สิบ่ถามเธอเคยรักใคร ก่อนมาเจออ้าย
สิบ่ถามว่าในหัวใจ ลืมไผได้แล้วบ่
รักกันเท่าที่อยากรัก เท่าที่เธอรักได้ก็พอ
บ่เคยขอ ว่าอ้ายต้องเป็นคนสำคัญ

อยากให้อ้ายเป็นแค่ที่พักใจ
หรือเป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
แต่ชีวิตยังเป็นของเธอ

ไม่มีข้อแม้ตั้งแต่เริ่มต้น
สุดแต่เธอจะให้เป็นไป
หัวใจอ้าย อยากให้เธอมีความสุขเสมอ
ไม่มีข้อแม้ให้เธอลำบาก
มีแต่ความรักเต็มใจให้เธอ
ฮู้ไว้เด้อ เธอเป็นจั่งใด๋ อ้ายก็ยินดี

สิบ่รั้งหากวันหนึ่งนั้น อ้ายมันไม่ใช่
สิบ่ทวงบ่ขอใด ๆ เหตุผลไม่ต้องมี
วันนี้ได้ดูแลเธอ ได้มีเธอถือว่าโชคดี
วันพรุ่งนี้ ปล่อยตามชะตาก็แล้วกัน

อยากให้อ้ายเป็นแค่ที่พักใจ
หรือเป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
แต่ชีวิตยังเป็นของเธอ

ไม่มีข้อแม้ตั้งแต่เริ่มต้น
สุดแต่เธอจะให้เป็นไป
หัวใจอ้าย อยากให้เธอมีความสุขเสมอ
ไม่มีข้อแม้ให้เธอลำบาก
มีแต่ความรักเต็มใจให้เธอ
ฮู้ไว้เด้อ เธอเป็นจั่งใด๋ อ้ายก็ยินดี

สิบ่รั้งหากวันหนึ่งนั้น อ้ายมันไม่ใช่
สิบ่ทวงบ่ขอใด ๆ เหตุผลไม่ต้องมี
วันนี้ได้ดูแลเธอ ได้มีเธอถือว่าโชคดี
วันพรุ่งนี้ ปล่อยตามชะตาก็แล้วกัน

อยากให้อ้ายเป็นแค่ที่พักใจ
หรือเป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
แต่ชีวิตยังเป็นของเธอ

ไม่มีข้อแม้ตั้งแต่เริ่มต้น
สุดแต่เธอจะให้เป็นไป
หัวใจอ้าย อยากให้เธอมีความสุขเสมอ
ไม่มีข้อแม้ให้เธอลำบาก
มีแต่ความรักเต็มใจให้เธอ
ฮู้ไว้เด้อ เธอเป็นจั่งใด๋ อ้ายก็ยินดี

ฮู้ไว้เด้อ เธอเป็นจั่งใด๋ อ้ายก็ยินดี

Pas de conditions dès le début

Je ne te demanderais jamais si tu as déjà aimé quelqu'un avant de me rencontrer.
Je ne te demanderais jamais si tu as oublié quelqu'un dans ton cœur.
Aime-moi autant que tu veux, autant que tu peux aimer.
Je ne t'ai jamais demandé d'être ma priorité.

Je veux juste être ton refuge.
Ou n'importe quoi d'autre, tout ce que tu veux.
Même si nous sommes ensemble,
ta vie reste la tienne.

Pas de conditions dès le début.
Tout ce que tu veux, c'est ce que sera.
Mon cœur veut que tu sois toujours heureuse.
Pas de conditions pour te rendre la vie difficile.
J'ai juste beaucoup d'amour à te donner.
Sache-le, quoi qu'il arrive, je serai là pour toi.

Je ne te retiendrai pas si un jour je ne suis plus celui qu'il te faut.
Je ne te réclamerai rien, aucune raison n'est nécessaire.
Être à tes côtés aujourd'hui, prendre soin de toi, c'est une chance pour moi.
Demain, on suivra le cours du destin.

Je veux juste être ton refuge.
Ou n'importe quoi d'autre, tout ce que tu veux.
Même si nous sommes ensemble,
ta vie reste la tienne.

Pas de conditions dès le début.
Tout ce que tu veux, c'est ce que sera.
Mon cœur veut que tu sois toujours heureuse.
Pas de conditions pour te rendre la vie difficile.
J'ai juste beaucoup d'amour à te donner.
Sache-le, quoi qu'il arrive, je serai là pour toi.

Je ne te retiendrai pas si un jour je ne suis plus celui qu'il te faut.
Je ne te réclamerai rien, aucune raison n'est nécessaire.
Être à tes côtés aujourd'hui, prendre soin de toi, c'est une chance pour moi.
Demain, on suivra le cours du destin.

Je veux juste être ton refuge.
Ou n'importe quoi d'autre, tout ce que tu veux.
Même si nous sommes ensemble,
ta vie reste la tienne.

Pas de conditions dès le début.
Tout ce que tu veux, c'est ce que sera.
Mon cœur veut que tu sois toujours heureuse.
Pas de conditions pour te rendre la vie difficile.
J'ai juste beaucoup d'amour à te donner.
Sache-le, quoi qu'il arrive, je serai là pour toi.

Sache-le, quoi qu'il arrive, je serai là pour toi.