Đón Bình Minh - Phạm Anh Duy перевод на немецкий

Đón Bình Minh

Nhìn lên cao và tôi thấy
Từ nơi hoang vu phương trời xa ấy
Đỉnh núi cao kia
Như đang vẫy tay chào

Đường tôi đi còn xa lắm
Còn bao hoang mang ưu phiền lo lắng
Còn trong thâm tâm
Mang theo những nghi ngờ

Và còn đường kia quá dài
Và đôi chân ta quá ngại
Chẳng biết ngày mai
Thế nào ra sao

Vì cuộc sống đâu là dễ dàng
Và những khó khăn còn vô vàn
Để thử thách ta lòng vững vàng
Để gạt đi những hoang mang

Vì lòng quyết tâm còn vô bờ
Chặng đường bước đi còn bất ngờ
Và đỉnh núi cao vẫn đón chờ
Chờ ngày ta bước chân lên
Đón bình minh

Nhiều chông gai
Nhiều lo lắng
Nhiều khi cô đơn trong lòng buồn lắm
Nhìn xung quanh ta đôi khi thấy đơn độc

Nhiều gian nan
Nhiều khốn khó
Nhiều khi mây đen bão bùng mưa gió
Nhiều khi mơ ước chợt như quá xa xôi

Và còn đường kia quá dài
Và đôi chân ta quá ngại
Chẳng biết ngày mai
Thế nào ra sao

Vì cuộc sống đâu là dễ dàng
Và những khó khăn còn vô vàn
Để thử thách ta lòng vững vàng
Để gạt đi những hoang mang

Vì lòng quyết tâm còn vô bờ
Chặng đường bước đi còn bất ngờ
Và đỉnh núi cao vẫn đón chờ
Chờ ngày ta bước chân lên
Đón bình minh

Nếu như có đôi lúc
Ta thấy giấc mơ này
Chợt như quá xa
Hãy cố gắng nhớ đến
Lý do mà ta bắt đầu

Vì cuộc sống đâu là dễ dàng
Và những khó khăn còn vô vàn
Để thử thách ta lòng vững vàng
Để gạt đi những hoang mang

Vì lòng quyết tâm còn vô bờ
Chặng đường bước đi còn bất ngờ
Và đỉnh núi cao vẫn đón chờ
Chờ ngày ta bước chân lên

Vì cuộc sống đâu là dễ dàng
Và những khó khăn còn vô vàn
Để thử thách ta lòng vững vàng
Để gạt đi những hoang mang

Vì lòng quyết tâm còn vô bờ
Chặng đường bước đi còn bất ngờ
Và đỉnh núi cao vẫn đón chờ
Chờ ngày ta bước chân lên
Đón bình minh

Den Sonnenaufgang begrüßen

Ich schaue hoch und ich sehe
Von jenem fernen, öden Ort
Jener hohe Berggipfel dort
Scheint mir zuzuwinken

Mein Weg ist noch weit
Noch so viel Verwirrung, Kummer und Sorgen
Noch tief im Herzen
Trage ich Zweifel mit mir

Und jener Weg ist zu lang
Und meine Füße zögern zu sehr
Ich weiß nicht, was morgen
passieren wird

Denn das Leben ist nicht einfach
Und die Schwierigkeiten sind zahllos
Um meine Standhaftigkeit zu prüfen
Um die Verwirrung zu vertreiben

Denn meine Entschlossenheit ist grenzenlos
Der Weg birgt noch Überraschungen
Und der hohe Berggipfel wartet noch
Wartet auf den Tag, an dem ich hinaufsteige
Um den Sonnenaufgang zu begrüßen

Viele Dornen
Viele Sorgen
Oft fühle ich mich einsam und sehr traurig im Herzen
Manchmal schaue ich mich um und fühle mich allein

Viele Mühsale
Viele Nöte
Oft dunkle Wolken, Sturm und Regen
Oft scheinen Träume plötzlich so fern

Und jener Weg ist zu lang
Und meine Füße zögern zu sehr
Ich weiß nicht, was morgen
passieren wird

Denn das Leben ist nicht einfach
Und die Schwierigkeiten sind zahllos
Um meine Standhaftigkeit zu prüfen
Um die Verwirrung zu vertreiben

Denn meine Entschlossenheit ist grenzenlos
Der Weg birgt noch Überraschungen
Und der hohe Berggipfel wartet noch
Wartet auf den Tag, an dem ich hinaufsteige
Um den Sonnenaufgang zu begrüßen

Wenn es manchmal Momente gibt
In denen ich diesen Traum sehe
Plötzlich so fern
Dann versuch dich zu erinnern
An den Grund, warum ich angefangen habe

Denn das Leben ist nicht einfach
Und die Schwierigkeiten sind zahllos
Um meine Standhaftigkeit zu prüfen
Um die Verwirrung zu vertreiben

Denn meine Entschlossenheit ist grenzenlos
Der Weg birgt noch Überraschungen
Und der hohe Berggipfel wartet noch
Wartet auf den Tag, an dem ich hinaufsteige

Denn das Leben ist nicht einfach
Und die Schwierigkeiten sind zahllos
Um meine Standhaftigkeit zu prüfen
Um die Verwirrung zu vertreiben

Denn meine Entschlossenheit ist grenzenlos
Der Weg birgt noch Überraschungen
Und der hohe Berggipfel wartet noch
Wartet auf den Tag, an dem ich hinaufsteige
Um den Sonnenaufgang zu begrüßen