Текст и перевод песни Phạm Anh Duy - Đón Bình Minh

Đón Bình Minh

Nhìn lên cao và tôi thấy
Từ nơi hoang vu phương trời xa ấy
Đỉnh núi cao kia
Như đang vẫy tay chào

Đường tôi đi còn xa lắm
Còn bao hoang mang ưu phiền lo lắng
Còn trong thâm tâm
Mang theo những nghi ngờ

Và còn đường kia quá dài
Và đôi chân ta quá ngại
Chẳng biết ngày mai
Thế nào ra sao

Vì cuộc sống đâu là dễ dàng
Và những khó khăn còn vô vàn
Để thử thách ta lòng vững vàng
Để gạt đi những hoang mang

Vì lòng quyết tâm còn vô bờ
Chặng đường bước đi còn bất ngờ
Và đỉnh núi cao vẫn đón chờ
Chờ ngày ta bước chân lên
Đón bình minh

Nhiều chông gai
Nhiều lo lắng
Nhiều khi cô đơn trong lòng buồn lắm
Nhìn xung quanh ta đôi khi thấy đơn độc

Nhiều gian nan
Nhiều khốn khó
Nhiều khi mây đen bão bùng mưa gió
Nhiều khi mơ ước chợt như quá xa xôi

Và còn đường kia quá dài
Và đôi chân ta quá ngại
Chẳng biết ngày mai
Thế nào ra sao

Vì cuộc sống đâu là dễ dàng
Và những khó khăn còn vô vàn
Để thử thách ta lòng vững vàng
Để gạt đi những hoang mang

Vì lòng quyết tâm còn vô bờ
Chặng đường bước đi còn bất ngờ
Và đỉnh núi cao vẫn đón chờ
Chờ ngày ta bước chân lên
Đón bình minh

Nếu như có đôi lúc
Ta thấy giấc mơ này
Chợt như quá xa
Hãy cố gắng nhớ đến
Lý do mà ta bắt đầu

Vì cuộc sống đâu là dễ dàng
Và những khó khăn còn vô vàn
Để thử thách ta lòng vững vàng
Để gạt đi những hoang mang

Vì lòng quyết tâm còn vô bờ
Chặng đường bước đi còn bất ngờ
Và đỉnh núi cao vẫn đón chờ
Chờ ngày ta bước chân lên

Vì cuộc sống đâu là dễ dàng
Và những khó khăn còn vô vàn
Để thử thách ta lòng vững vàng
Để gạt đi những hoang mang

Vì lòng quyết tâm còn vô bờ
Chặng đường bước đi còn bất ngờ
Và đỉnh núi cao vẫn đón chờ
Chờ ngày ta bước chân lên
Đón bình minh

L'aube

Je lève les yeux et je vois
Depuis l'endroit désertique du ciel lointain
Ce sommet montagneux
Comme s'il me faisait signe de la main

Mon chemin est encore long
Il y a encore tant d'inquiétudes, de soucis et de préoccupations
Encore dans le fond de mon cœur
Porteur de doutes

Et ce chemin est si long
Et mes pieds sont si réticents
Je ne sais pas ce que demain
Apportera

Car la vie n'est pas facile
Et les difficultés sont nombreuses
Pour nous tester, afin que notre cœur soit fort
Pour dissiper les angoisses

Car la détermination est sans limites
Le chemin que nous parcourons est encore plein de surprises
Et ce sommet montagneux attend toujours
Attendant le jour où nous mettrons le pied dessus
Pour accueillir l'aube

Beaucoup d'épines
Beaucoup d'inquiétudes
Souvent, la solitude au fond de mon cœur est immense
En regardant autour de moi, je me sens parfois seul

Beaucoup de difficultés
Beaucoup de difficultés
Souvent, les nuages noirs, les tempêtes, le vent et la pluie
Souvent, les rêves semblent si lointains

Et ce chemin est si long
Et mes pieds sont si réticents
Je ne sais pas ce que demain
Apportera

Car la vie n'est pas facile
Et les difficultés sont nombreuses
Pour nous tester, afin que notre cœur soit fort
Pour dissiper les angoisses

Car la détermination est sans limites
Le chemin que nous parcourons est encore plein de surprises
Et ce sommet montagneux attend toujours
Attendant le jour où nous mettrons le pied dessus
Pour accueillir l'aube

Si parfois
Tu trouves que ce rêve
Soudain semble trop loin
Essaie de te souvenir
De la raison pour laquelle nous avons commencé

Car la vie n'est pas facile
Et les difficultés sont nombreuses
Pour nous tester, afin que notre cœur soit fort
Pour dissiper les angoisses

Car la détermination est sans limites
Le chemin que nous parcourons est encore plein de surprises
Et ce sommet montagneux attend toujours
Attendant le jour où nous mettrons le pied dessus

Car la vie n'est pas facile
Et les difficultés sont nombreuses
Pour nous tester, afin que notre cœur soit fort
Pour dissiper les angoisses

Car la détermination est sans limites
Le chemin que nous parcourons est encore plein de surprises
Et ce sommet montagneux attend toujours
Attendant le jour où nous mettrons le pied dessus
Pour accueillir l'aube