Tro Ve Ngay Xa Xua - Pham Anh Khoa перевод на немецкий

Tro Ve Ngay Xa Xua

Nơi đồng xanh ngày xưa mình anh
Nhìn đôi trẻ thơ cùng nhau đùa vui bỗng nhớ về đôi mình
Ánh nắng và hoàng hôn
Rồi theo thời gian đồng xanh quạnh hiu
Em giờ đi về đâu người ơi có nhớ về hôm nào
Ước chiều dần trôi

Và nhớ...
Dưới gốc sồi già ta đắm say quyện vào nhau
Lòng vẫn mong...

Một ngày mới ta bên nhau nhẹ bước trên cánh đồng
Một ngày nắng mai thênh thang nhẹ bước trên cánh đồng
Và ngày đó anh luôn mong chờ có em bên anh mình cùng nhau...
Trở về ngày xa xưa

Đêm từng đêm còn anh nơi đây
Và mong chờ em về nơi đồng xanh thắp sáng cho tâm hồn
Thắp sáng được bình yên
Bình yên rồi trong đời anh là em
Cùng anh về đây người ơi ta đi đến nơi phiêu du nào
Có đôi mình bạt phiêu
Lòng thấy...
Ước muốn ngập tràn trong phút giây mình bên nhau

Một ngày mới ta bên nhau nhẹ bước trên cánh đồng
Một ngày nắng mai thênh thang nhẹ bước trên cánh đồng
Và ngày đó anh luôn mong chờ có em bên anh mình cùng nhau...
Vui sống như ngày xưa

Nắng mai thênh thang
Một ngày mới ta bên nhau nhẹ bước trên cánh đồng
Mình cùng nhau...

Bao sầu lo buồn đau vụt tan
Như hờn ghen trẻ thơ lúc xưa
Không còn ưu phiền trong đời nhau
Tựa như đôi chim vẫn bay

Bao sầu lo buồn đau vụt tan
Như hờn ghen trẻ thơ lúc xưa
Không còn ưu phiền trong đời nhau
Nơi đồng xanh ngày xưa mình anh
Nhìn đôi trẻ thơ cùng nhau đùa vui bỗng nhớ về đôi mình

Một ngày mới ta bên nhau nhẹ bước trên cánh đồng
Một ngày nắng mai thênh thang nhẹ bước trên cánh đồng
Và ngày đó anh luôn mong chờ có em bên anh mình cùng nhau...
Trở về ngày xa xưa

Rückkehr zu alten Tagen

Auf der grünen Wiese von einst, ich allein
Seh ein Paar Kinder spielen, denk plötzlich an uns beide
Sonnenlicht und Abendrot
Dann mit der Zeit die Wiese öd und leer
Wo wanderst du nun hin, Erinnerst an jenen Tag?
Ich wünscht', die Zeit verrinnt

Ja, ich erinnere...
Unter alter Eiche haben wir uns einst verloren
Mein Herz verlangt noch...

Eines Morgens, an der Hand, über Felder wir schreiten
In der Sonne weit und frei, über Felder wir schreiten
An jenem Tag erwarte ich dich bei mir, dass wir zusammen...
In jene alte Zeit zurück

Abend für Abend warte ich hier allein
Mit Hoffnung, dass du kommst zur grünen Wiese, die uns heilt
Und uns den Frieden schenkt
Denn mein Frieden, den bist nur du
Komm mit mir zurück, Lass unsere Seele fliegen
Und durch die Welt zusammenziehn
Ich spüre...
Unsere Träume erfüllen diesen Augenblick

Eines Morgens, an der Hand, über Felder wir schreiten
In der Sonne weit und frei, über Felder wir schreiten
An jenem Tag erwarte ich dich bei mir, dass wir zusammen...
Fröhlich leben wie einstmals

Morgensonne, weit und frei
Eines Tages, an der Hand, über Felder wir schreiten
Wir beide, Hand in Hand...

Jede Sorge, jede Last zerfließt
Wie die Eifersucht in unserer Kindheit
Keine Kümmernisse mehr in unserem Leben
Wie zwei Vögel so frei am Himmel

Jede Sorge, jede Last zerfließt
Wie die Eifersucht in unserer Kindheit
Keine Kümmernisse mehr in unserem Leben
Auf der grünen Wiese von einst, ich allein
Seh ein Paar Kinder spielen, denk plötzlich an uns beide

Eines Morgens, an der Hand, über Felder wir schreiten
In der Sonne weit und frei, über Felder wir schreiten
An jenem Tag erwarte ich dich bei mir, dass wir zusammen...
In jene alte Zeit zurück