Ao Anh Sut Chi Duong Ta - Phạm Duy перевод на немецкий

Ao Anh Sut Chi Duong Ta

Nàng có ba người anh đi bộ đội lâu rồi,
Nàng có đôi người em, có em chưa biết nói.
Tóc nàng hãy còn xanh,
Tóc nàng hãy còn xanh.
Tôi là người chiến binh xa gia đình đi kháng chiến.
Tôi yêu nàng như yêu người em gái tôi yêu.
Người em gái tôi yêu, người em gái tôi yêu.
Ngày hợp hôn, tôi mặc đồ hành quân.
Bùn đồng quê bét đôi giày chiến sĩ.
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về,
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về.
Nàng cười vui bên anh chồng kỳ khôi,
Thời loạn ly có ai cần áo cưới.
Cưới vừa xong là tôi đi.
Cưới vừa xong là tôi đi.
Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại,
Lấy chồng chiến binh mấy người trở lại.
Mà lỡ khi mình không về,
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Hỡi ôi! Hỡi ôi!
Tôi về không gặp nàng,
Má ngồi bên mộ vàng.
Chiếc bình hoa ngày cưới, đã thành chiếc bình hương.
Nhớ xưa em hiền hòa, áo anh em viền tà.
Nhớ người yêu màu tím,
Nhớ người yêu màu sim.
Giờ phút lìa đời, chẳng được nói một lời.
Chẳng được ngó mặt người.
Nàng có ba người anh đi bộ đội lâu rồi.
Nàng có đôi người em, những em thơ sẽ lớn.
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh...
Ôi một chiều mưa rừng, nơi chiến trường Đông Bắc.
Ba người anh được tin, người em gái thương đau.
Và tin dữ đi mau, rồi tin cưới đi sau.
Chiều hành quân qua những đồi sim,
Những đồi sim, những đồi sim,
đồi tím hoa sim.
Tím cả chiều hoang biền biệt.
Rồi mùa thu trên những dòng sông,
Những dòng sông, những dòng sông,
Làn gió thu sang.
Gió rợn rợn trên mộ vàng.
Chiều hành quân qua những đồi sim,
Những đoàn quân, những đoàn quân,
Và tiếng quân ca.
Có lời nào ru ời ời...
à.à.ơi à ới
Áo anh sứt chỉ đường tà,
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu.
Những đồi sim, những đồi sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím ... hoa sim...

Das Hemd meines Bruders ist am Saum eingerissen

Sie hatte drei Brüder, die schon lange beim Militär waren,
Sie hatte zwei jüngere Geschwister, eines konnte noch nicht sprechen.
Ihr Haar war noch jung,
Ihr Haar war noch jung.
Ich bin ein Soldat, fern der Heimat im Krieg.
Ich liebte sie, wie ich meine jüngere Schwester liebte.
Meine jüngere Schwester, die ich liebte, meine jüngere Schwester, die ich liebte.
Am Tag der Hochzeit trug ich meine Uniform.
Der Schlamm der Felder bedeckte meine Soldatenschuhe.
Ich kam gerade von weit her, von meiner Einheit,
Ich kam gerade von weit her, von meiner Einheit.
Sie lachte fröhlich neben ihrem seltsamen Ehemann,
In Zeiten des Krieges braucht niemand ein Hochzeitskleid.
Kaum verheiratet, musste ich gehen.
Kaum verheiratet, musste ich gehen.
Aus der Ferne dachte ich voller Sorge daran,
Wenn man einen Soldaten heiratet, kehren nur wenige zurück.
Und falls ich nicht zurückkehre,
Dann trauere um die junge Frau in der ländlichen Heimat.
Aber der Soldat starb nicht,
Sondern das junge Mädchen aus dem Flachland.
Aber der Soldat starb nicht,
Sondern das junge Mädchen aus dem Flachland.
Aber der Soldat starb nicht,
Sondern das junge Mädchen aus dem Flachland.
Ach! Ach!
Ich kehrte zurück und fand sie nicht mehr,
Mutter saß neben dem goldenen Grab.
Die Blumenvase der Hochzeit war zur Räuchergefäß geworden.
Ich erinnere mich, wie sanft sie war, mein Hemd, sie säumte es.
Ich erinnere mich an die Geliebte der lila Farbe,
Ich erinnere mich an die Geliebte der Myrtenfarbe.
Im Moment des Abschieds konnte kein Wort gesprochen werden.
Konnte das Gesicht des anderen nicht sehen.
Sie hatte drei Brüder, die schon lange beim Militär waren.
Sie hatte zwei jüngere Geschwister, kleine Kinder, die noch wachsen werden.
Ihr Haar war noch jung, ihr Haar war noch jung...
Oh, an einem regnerischen Nachmittag im Wald, am Schlachtfeld im Nordosten.
Drei Brüder erhielten die Nachricht, dass ihre geliebte Schwester litt.
Und die schlechte Nachricht verbreitete sich schnell, dann folgte die Nachricht von der Hochzeit.
Am Nachmittag marschierten wir durch die Myrtenhügel,
Die Myrtenhügel, die Myrtenhügel,
Hügel mit lila Myrtenblüten.
Alles war lila in der trostlosen Abenddämmerung.
Dann kam der Herbst über die Flüsse,
Die Flüsse, die Flüsse,
Der Herbstwind kam.
Der Wind wehte sanft über das goldene Grab.
Am Nachmittag marschierten wir durch die Myrtenhügel,
Die Truppen, die Truppen,
Und die Militärlieder.
Gab es da ein Wiegenlied...
à.à.ơi à ới
Das Hemd meines Bruders ist am Saum eingerissen,
Meine Frau starb früh, meine alte Mutter hat es noch nicht genäht.
Die Myrtenhügel, die Myrtenhügel,
Hügel mit lila Myrtenblüten,
Hügel mit lila Myrtenblüten,
Hügel mit lila Myrtenblüten,
Hügel mit lila Myrtenblüten,
Hügel mit... lila Myrtenblüten...