Текст и перевод песни Phạm Duy - Ao Anh Sut Chi Duong Ta

Ao Anh Sut Chi Duong Ta

Nàng có ba người anh đi bộ đội lâu rồi,
Nàng có đôi người em, có em chưa biết nói.
Tóc nàng hãy còn xanh,
Tóc nàng hãy còn xanh.
Tôi là người chiến binh xa gia đình đi kháng chiến.
Tôi yêu nàng như yêu người em gái tôi yêu.
Người em gái tôi yêu, người em gái tôi yêu.
Ngày hợp hôn, tôi mặc đồ hành quân.
Bùn đồng quê bét đôi giày chiến sĩ.
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về,
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về.
Nàng cười vui bên anh chồng kỳ khôi,
Thời loạn ly có ai cần áo cưới.
Cưới vừa xong là tôi đi.
Cưới vừa xong là tôi đi.
Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại,
Lấy chồng chiến binh mấy người trở lại.
Mà lỡ khi mình không về,
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Hỡi ôi! Hỡi ôi!
Tôi về không gặp nàng,
Má ngồi bên mộ vàng.
Chiếc bình hoa ngày cưới, đã thành chiếc bình hương.
Nhớ xưa em hiền hòa, áo anh em viền tà.
Nhớ người yêu màu tím,
Nhớ người yêu màu sim.
Giờ phút lìa đời, chẳng được nói một lời.
Chẳng được ngó mặt người.
Nàng có ba người anh đi bộ đội lâu rồi.
Nàng có đôi người em, những em thơ sẽ lớn.
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh...
Ôi một chiều mưa rừng, nơi chiến trường Đông Bắc.
Ba người anh được tin, người em gái thương đau.
Và tin dữ đi mau, rồi tin cưới đi sau.
Chiều hành quân qua những đồi sim,
Những đồi sim, những đồi sim,
đồi tím hoa sim.
Tím cả chiều hoang biền biệt.
Rồi mùa thu trên những dòng sông,
Những dòng sông, những dòng sông,
Làn gió thu sang.
Gió rợn rợn trên mộ vàng.
Chiều hành quân qua những đồi sim,
Những đoàn quân, những đoàn quân,
Và tiếng quân ca.
Có lời nào ru ời ời...
à.à.ơi à ới
Áo anh sứt chỉ đường tà,
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu.
Những đồi sim, những đồi sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím ... hoa sim...

Порванный шов на моей форме

У тебя было три брата, давно ушедших в армию,
У тебя была пара младших, которые еще не умели говорить.
Твои волосы были все еще такими черными,
Твои волосы были все еще такими черными.
Я был солдатом, который оставил свою семью, чтобы сражаться за Родину.
Я любил тебя, как свою сестру, которую любил всем сердцем.
Мою сестру, которую любил всем сердцем, мою сестру, которую любил всем сердцем.
В день нашей свадьбы я был в своей военной форме.
Грязь нашей земли покрывала мои солдатские ботинки.
Я только что вернулся из своей части,
Я только что вернулся из своей части.
Ты так радостно улыбалась рядом со своим странным мужем,
Кому нужны свадебные платья в такие смутные времена.
Как только свадьба закончилась, я ушел.
Как только свадьба закончилась, я ушел.
Издалека, с тревогой думал о доме,
Немногие из тех, кто вышел замуж за солдата, дождались их возвращения.
А что, если я не вернусь,
Как жаль мне свою милую женушку, тоскующую в деревне.
Но не погибнет солдат,
А погибнет юная девушка в далеком краю.
Но не погибнет солдат,
А погибнет юная девушка в далеком краю.
Но не погибнет солдат,
А погибнет юная девушка в далеком краю.
О, горе! О, горе!
Я вернулся и не нашел тебя,
Мать сидела у твоей могилы.
Ваза для цветов, что была на нашей свадьбе, стала урной для благовоний.
Помню, как ты, такая кроткая, подшивала мою рубашку.
Помню мою любовь, цвета фиалки,
Помню мою любовь, цвета розового яблока.
Ты ушла, не сказав ни слова.
Не взглянув на меня.
У тебя было три брата, давно ушедших в армию.
У тебя была пара младших, которые вырастут.
Твои волосы были все еще черны, твои волосы были все еще черны...
Ах, в тот дождливый вечер в лесу, на северо-восточном фронте.
Трое твоих братьев получили известие о смерти любимой сестры.
И плохие новости разлетаются быстро, а за ними и весть о свадьбе.
Вечером мы шли маршем через холмы, поросшие розовым яблоком,
Холмы, поросшие розовым яблоком, холмы, поросшие розовым яблоком,
холмы, поросшие розовым яблоком.
Лиловый цвет заливал пустынный горизонт.
А потом пришла осень на берега рек,
На берега рек, на берега рек,
Пришел осенний ветер.
Ветер завывал над могилой.
Вечером мы шли маршем через холмы, поросшие розовым яблоком,
Колонны солдат, колонны солдат,
И звуки военных песен.
Словно тихая колыбельная...
а.а.ой а ой
Порванный шов на моей форме,
Моя жена умерла рано, а старая мать не успела его зашить.
Холмы, поросшие розовым яблоком, холмы, поросшие розовым яблоком,
Холмы, поросшие розовым яблоком,
Холмы, поросшие розовым яблоком,
Холмы, поросшие розовым яблоком,
Холмы, поросшие розовым яблоком,
Холмы... поросшие... розовым яблоком...