Текст и перевод песни Phạm Duy - Ao Anh Sut Chi Duong Ta

Nàng có ba người anh đi bộ đội lâu rồi,
Nàng có đôi người em, có em chưa biết nói.
Tóc nàng hãy còn xanh,
Tóc nàng hãy còn xanh.
Tôi là người chiến binh xa gia đình đi kháng chiến.
Tôi yêu nàng như yêu người em gái tôi yêu.
Người em gái tôi yêu, người em gái tôi yêu.
Ngày hợp hôn, tôi mặc đồ hành quân.
Bùn đồng quê bét đôi giày chiến sĩ.
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về,
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về.
Nàng cười vui bên anh chồng kỳ khôi,
Thời loạn ly có ai cần áo cưới.
Cưới vừa xong là tôi đi.
Cưới vừa xong là tôi đi.
Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại,
Lấy chồng chiến binh mấy người trở lại.
Mà lỡ khi mình không về,
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Nhưng không chết người trai chiến sĩ,
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi.
Hỡi ôi! Hỡi ôi!
Tôi về không gặp nàng,
Má ngồi bên mộ vàng.
Chiếc bình hoa ngày cưới, đã thành chiếc bình hương.
Nhớ xưa em hiền hòa, áo anh em viền tà.
Nhớ người yêu màu tím,
Nhớ người yêu màu sim.
Giờ phút lìa đời, chẳng được nói một lời.
Chẳng được ngó mặt người.
Nàng có ba người anh đi bộ đội lâu rồi.
Nàng có đôi người em, những em thơ sẽ lớn.
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh...
Ôi một chiều mưa rừng, nơi chiến trường Đông Bắc.
Ba người anh được tin, người em gái thương đau.
Và tin dữ đi mau, rồi tin cưới đi sau.
Chiều hành quân qua những đồi sim,
Những đồi sim, những đồi sim,
đồi tím hoa sim.
Tím cả chiều hoang biền biệt.
Rồi mùa thu trên những dòng sông,
Những dòng sông, những dòng sông,
Làn gió thu sang.
Gió rợn rợn trên mộ vàng.
Chiều hành quân qua những đồi sim,
Những đoàn quân, những đoàn quân,
Và tiếng quân ca.
Có lời nào ru ời ời...
à.à.ơi à ới
Áo anh sứt chỉ đường tà,
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu.
Những đồi sim, những đồi sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím hoa sim,
Đồi tím ... hoa sim...

У нее есть три брата, которые долгое время были в команде,
У нее двое детей, я не могу говорить.
У нее голубые волосы,
У нее голубые волосы.
Я - боец, оторванный от своей семьи и участвующий в сопротивлении.
Я люблю ее, как свою сестру.
Моя сестра любит, моя сестра любит.
В день бракосочетания я был одет в походную одежду.
Деревенская грязь кусает солдатские ботинки.
Я просто был далеко от того места, где находилось подразделение,
Я был далеко от того места, откуда пришло это подразделение.
Она смеялась вместе со своим замечательным мужем,
Кому-то нужно свадебное платье.
Я только что вышла замуж.
Я только что вышла замуж.
Издалека помню этот страх.,
Выходи замуж за воина и возвращайся.
Если бы я не вернулся,
Я люблю свою маленькую жену.
Но не мертвый солдатик,
Это смертельно опасная маленькая девочка.
Но не мертвый солдатик,
Это смертельно опасная маленькая девочка.
Но не мертвый солдатик,
Это смертельно опасная маленькая девочка.
О! О!
Я вернулся не для того, чтобы повидаться с ней,
Она сидела у Золотой гробницы.
Ваза в день свадьбы превратилась в вазу для благовоний.
Помни, что ты был нежен, рубашка твоего брата.
Помнишь пурпурного любовника,
Вспомните сима-любителя цветов.
О смертном часе - ни слова.
Не смотри на лица людей.
У нее есть три брата, которые уже давно работают в команде.
У нее двое детей, стихи будут расти.
У нее голубые волосы, у нее голубые волосы...
О, дождливый полуденный лес, где поле боя находится на северо-востоке.
Трем братьям поверили, его сестра пострадала.
И плохо верят, а потом женятся позже.
Марширующий по холмам сим,
Сим-Хиллз, сим-Хиллз,
Симулятор цветка пурпурного холма.
Весь день здесь пустынно.
Потом осень на реках,
Реки, реки,
Осенний ветерок.
Страшный ветер над Золотой могилой.
Марширующий по холмам сим,
Армии, армии,
И песня.
Есть такое слово ru ời ời...
Ах.Ах.О...
Твоя рубашка указывает на зло.,
Его жена рано умерла, его старая мать не шила.
Сим-Хиллз, сим-Хиллз,
Симулятор цветка пурпурного холма,
Симулятор цветка пурпурного холма,
Симулятор цветка пурпурного холма,
Симулятор цветка пурпурного холма,
Пурпурный холм ... симулятор цветка...