Текст и перевод песни Phạm Duy - Do Dua

Do Dua

Gió đánh ố mấy đưa đò đưa
Gió đập ố mấy đưa đò đưa
Sao cô là cô mình mãi
Lửng lơ mà chưa lấy chồng?
Lửng lơ mà chưa lấy chồng?

Gió đánh ố mấy tre cành tre
Gió đập ố mấy tre cành tre
Hỏi cô là cô mình muốn
Lấy chồng là chồng hay chưa?
Lấy chồng là chồng hay chưa?

Gió đánh ô mấy sung cành sung
Gió đập ố mấy sung cành sung
Lấy chồng thì em cứ lấy
Nằm chung... nằm chung thì em chẳng nằm
Nằm chung thì em chẳng nằm

Gió đánh ố mấy đưa đò đưa
Gió đập ố mấy đưa đò đưa
Nước chảy tình chung mặc nước
Đò đưa thì mặc đò
Đò đưa thì mặc đò
Đò đưa thì mặc đò...

Do Dua

Le vent siffle sur les barques qui voguent
Le vent siffle sur les barques qui voguent
Pourquoi tu restes célibataire, ma belle?
Pourquoi tu restes célibataire, ma belle?
Pourquoi tu restes célibataire, ma belle?

Le vent siffle sur les branches des bambous
Le vent siffle sur les branches des bambous
Dis-moi, ma belle, veux-tu te marier?
Veux-tu te marier, ma belle?
Veux-tu te marier, ma belle?

Le vent siffle sur les branches du jacquier
Le vent siffle sur les branches du jacquier
Si tu veux te marier, vas-y
Mais si tu veux partager ton lit... tu ne le partageras pas
Mais si tu veux partager ton lit... tu ne le partageras pas

Le vent siffle sur les barques qui voguent
Le vent siffle sur les barques qui voguent
L'eau coule, l'amour est constant, comme l'eau
Les barques voguent, comme les barques
Les barques voguent, comme les barques
Les barques voguent, comme les barques...