Текст и перевод песни Phạm Duy - Hai Hoa

Hai Hoa

Hỡi bạn đường ta
Hái hoa cho khéo
Hoa nào heo héo
Thôi hái bỏ đi
Chớ để làm chi
Ứ ư ư ừ hoa tàn

Gió thổi từ xa
Cánh hoa phơi phới
Yêu làn hương mới
Chẳng nỡ bẻ hoa
Gió thổi từ xa
Ứ ư ư ừ hoa cười

Bướm đẹp vờn hoa
Bướm mơn đôi má
Hoa nào thương nhớ
Thì chóng già nua
Bướm chỉ nhởn nhơ
Ứ ư ư ừ hoa sầu

Lũ trẻ đùa hoa
Ngắt hoa không tiếc
Hoa còn trinh tiết
Còn thiếu tình duyên
Chớ để vườn tiên
Ứ ư ư ừ hoang tàn

Deux Fleurs

Mon cher, sur notre chemin
Cueille des fleurs avec soin
Si une fleur est fanée
Ne la cueille pas
Ne la garde pas
Ah, ah, ah, la fleur est morte

Le vent souffle de loin
Les pétales dansent joyeusement
J'aime le parfum frais
Je n'ose pas cueillir la fleur
Le vent souffle de loin
Ah, ah, ah, la fleur sourit

Le beau papillon vole autour des fleurs
Le papillon caresse les joues
Si une fleur est amoureuse
Elle vieillit vite
Le papillon ne fait que s'amuser
Ah, ah, ah, la fleur est triste

Les enfants jouent avec les fleurs
Ils cueillent les fleurs sans hésiter
La fleur est encore vierge
Elle manque encore d'amour
Ne laisse pas le jardin enchanté
Ah, ah, ah, devenir désolé