Текст и перевод песни Phạm Duy - Mother of the South

Mother of the South

Tôi nghe người ta kể chuyện
Xin hát bà con cô bác nghe
Xin hát bà con cô bác nghe, cô bác nghe

Mẹ người, mẹ người ở đất Phù Sa
Mới năm mươi tuổi đã già như tám mươi
Đã già như tám mươi

Mẹ ngồi, mẹ ngồi bấm đốt ngón tay
Xóm tuy là tuy xóm nhỏ
Đổi thay, đổi thay bao lần
Ù là ù ù ơ ớ ù ơ!

Không ai chê Việt Nam
Dân tộc ta thiếu sức hùng
Mà người thì quanh năm
Phải sống với hãi hùng
Năm mươi năm làm dân
Chưa được mấy lúc mừng
Vậy mà mẹ không than
Chỉ sống với lòng thương

Mẹ già, mẹ già ở túp lều tranh
Đói no ai biết, rách lành ai có hay
Rách lành ai có hay

Một ngày, một ngày tháng tám năm sáu mươi hai
Có anh là anh Ba cán bộ
Về đây là đây tuyên truyền
Hò là hò hò ơ, ớ hò ơ

Anh thưa anh học xong
Chiến lược giữ xóm làng
Mẹ gật gù nghe anh, và xin rất cám ơn
Đang khi anh cười vang
Ai nổ súng dưới vườn
Mẹ vội lùa anh Ba vào trốn dưới gầm giường

Mẹ cười, mẹ cười trông cũng thiệt là vui
Bước ra đón khách, thấy người cũng rất quen
Thấy người cũng rất quen

Mẹ mời, mẹ mời anh miếng bánh men
Hỏi thăm là hỏi thăm sức khoẻ
Và khen là khen anh hiền lành
Là đồ là đồ mi pha, són đồ mi pha

Anh xưng tên là Tư, đi giải phóng xóm làng
Mẹ gật gù nghe anh, và xin rất cám ơn
Trông ra trên đường mương
Quân đội đã tới gần
Mẹ vội lùa anh Tư cũng vào trốn dưới gầm giường

Tới đây là xong nửa chuyện
Không biết rồi ai sẽ cứu ai?
Không biết rồi ai sẽ cứu ai?

Mother of the South

I heard people told the story
Please sing for you, my fellow countrymen and women
Please sing for you, my fellow countrymen and women, my fellow countrymen and women

Your mother, your mother in the land of Phu Sa
Only fifty years old, but as old as eighty
As old as eighty

Your mother sits, your mother sits counting her fingers
The village is just a small village
Changed, changed many times
Oh, my goodness, oh, oh, oh!

No one despises Vietnam
Our people lack strength
But the people all year round
Must live with fear
Fifty years as a citizen
Haven't had many happy moments
Yet your mother doesn't complain
She just lives with love

Your mother, your mother in a thatched hut
Who knows if she's hungry or full, who knows if she's ragged or whole?
Who knows if she's ragged or whole?

One day, one day in August 1962
There was a man, a cadre named Ba
He came here to spread propaganda
Ho ho ho, oh ho oh

He said, "I've finished studying
The strategy to defend the village
Your mother nodded and listened to him, and thanked him very much
While he was laughing out loud
Someone fired a gun in the garden
Your mother quickly pushed Ba under the bed to hide

Your mother smiled, her smile was so happy
She went out to greet the guest, and saw that he was very familiar
She saw that he was very familiar

Your mother invited him, your mother invited him a piece of men's cake
She asked about his health
And praised him for being gentle
It's do re mi fa, son do re mi fa

He said his name was Tu, he came to liberate the village
Your mother nodded and listened to him, and thanked him very much
She looked out on the road
The army was approaching
Your mother quickly pushed Tu under the bed to hide too

That's half the story
I wonder who will save whom?
I wonder who will save whom?