Текст и перевод песни Phạm Duy - Mother of the South

Mother of the South

Tôi nghe người ta kể chuyện
Xin hát bà con cô bác nghe
Xin hát bà con cô bác nghe, cô bác nghe

Mẹ người, mẹ người ở đất Phù Sa
Mới năm mươi tuổi đã già như tám mươi
Đã già như tám mươi

Mẹ ngồi, mẹ ngồi bấm đốt ngón tay
Xóm tuy là tuy xóm nhỏ
Đổi thay, đổi thay bao lần
Ù là ù ù ơ ớ ù ơ!

Không ai chê Việt Nam
Dân tộc ta thiếu sức hùng
Mà người thì quanh năm
Phải sống với hãi hùng
Năm mươi năm làm dân
Chưa được mấy lúc mừng
Vậy mà mẹ không than
Chỉ sống với lòng thương

Mẹ già, mẹ già ở túp lều tranh
Đói no ai biết, rách lành ai có hay
Rách lành ai có hay

Một ngày, một ngày tháng tám năm sáu mươi hai
Có anh là anh Ba cán bộ
Về đây là đây tuyên truyền
Hò là hò hò ơ, ớ hò ơ

Anh thưa anh học xong
Chiến lược giữ xóm làng
Mẹ gật gù nghe anh, và xin rất cám ơn
Đang khi anh cười vang
Ai nổ súng dưới vườn
Mẹ vội lùa anh Ba vào trốn dưới gầm giường

Mẹ cười, mẹ cười trông cũng thiệt là vui
Bước ra đón khách, thấy người cũng rất quen
Thấy người cũng rất quen

Mẹ mời, mẹ mời anh miếng bánh men
Hỏi thăm là hỏi thăm sức khoẻ
Và khen là khen anh hiền lành
Là đồ là đồ mi pha, són đồ mi pha

Anh xưng tên là Tư, đi giải phóng xóm làng
Mẹ gật gù nghe anh, và xin rất cám ơn
Trông ra trên đường mương
Quân đội đã tới gần
Mẹ vội lùa anh Tư cũng vào trốn dưới gầm giường

Tới đây là xong nửa chuyện
Không biết rồi ai sẽ cứu ai?
Không biết rồi ai sẽ cứu ai?

Mère du Sud

J'ai entendu dire
Chante pour mes frères et sœurs
Chante pour mes frères et sœurs, mes frères et sœurs

Ta mère, ta mère dans la terre de Phù Sa
À cinquante ans, elle est déjà vieille comme si elle avait quatre-vingts ans
Elle est déjà vieille comme si elle avait quatre-vingts ans

Ta mère est assise, ta mère est assise en comptant ses doigts
Le village, même s'il est petit
A changé, a changé tant de fois
Hum hum hum oh oh hum oh !

Personne ne reproche au Vietnam
Notre nation manque de force
Mais les gens, toute l'année
Doivent vivre avec la peur
Cinquante ans de vie de citoyen
On n'a pas eu beaucoup de moments de joie
Et pourtant, ta mère ne se plaint pas
Elle vit seulement avec l'amour

Ta mère est vieille, ta mère est dans une hutte de paille
Qui sait si elle a faim ou si elle a assez à manger, qui sait si elle est en haillons ou si elle est bien habillée
Qui sait si elle est en haillons ou si elle est bien habillée

Un jour, un jour d'août 1962
Il y a Ba, le cadre
Il est venu ici pour faire de la propagande
Ho oh ho oh oh, oh ho oh

Il a dit qu'il a terminé ses études
La stratégie pour protéger le village
Ta mère a écouté en hochant la tête et a dit merci
Alors qu'il riait fort
Quelqu'un a tiré sous les arbres
Ta mère a rapidement fait entrer Ba pour se cacher sous le lit

Ta mère sourit, ta mère sourit, c'est vraiment joyeux
Elle sort pour accueillir les invités, elle voit des visages familiers
Elle voit des visages familiers

Ta mère invite, ta mère invite à manger un morceau de pain au levain
Elle demande comment va la santé
Et elle dit que tu es gentil
Tu es comme une fille, tu es comme une fille

Il a dit qu'il s'appelait Tư, qu'il était venu pour libérer le village
Ta mère a écouté en hochant la tête et a dit merci
Elle regarde la route et le canal
L'armée est déjà proche
Ta mère a rapidement fait entrer Tư pour se cacher sous le lit

C'est la moitié de l'histoire
Je ne sais pas qui sauvera qui ensuite ?
Je ne sais pas qui sauvera qui ensuite ?